Results for dringlichkeitshilfe translation from German to Dutch

die dringlichkeitshilfe für afrika wird von der landwirtschaft finanziert.
geschat kan echter worden dat thans onge­veer een miljoen mensen in deze regio op de vlucht zijn.

der gesamte libanon hat ein recht auf unsere dringlichkeitshilfe.
het mocht wat onbesuisd lijken, een beetje dubbelzinnig. het misverstand schijnt opgelost.

ergänzt wird diese unterstützung durch humanitäre dringlichkeitshilfe. die nahrungs­
van haar handelsbetrekkingen met deze grote mogendheid. dit was te­

ein bestehendes instrument zur hilfe, die dringlichkeitshilfe, sei abgeschafft worden.
naar aanleiding van het cyanidelek in roemenië en de vuurwerkramp in enschede heeft de commissie wel al twee seminars gehouden en op grond daarvan een wijziging van de seveso­2­richtlijn verwerkt.

wird eine dringlichkeitshilfe zugunsten dieser nichtassoziierten staaten vollständig aufgegeben werden?
gaat men die dan helemaal geen spoedhulp meer geven.

die dringlichkeitshilfe hat einen im wesentlichen humanitären charakter und soll den opfern unmittelbar helfen.
contingent vrij van rechten: 17 500 ton.

der gemeinschaft stünden zwei beihilfeformen zur verfügung: die kurzfristige dringlichkeitshilfe, die weiterhin notwendig
„het waren bewogen maanden": zo luidde de eerste opmerking van de fungerend voorzitter van de raad, de heer tindemans, voordat hij de balans opmaakte van het belgi­sche voorzitterschap: polen, falklandeilanden,

das 1997 auf den weg gebrachte zweite programm für soziale dringlichkeitshilfe wurde ab dezember 1997 mit erfolg umgesetzt.
het in 1997 gestarte tweede sociale noodhulpprogramma werd vanaf december 1997 met succes uitgevoerd.

diese soforthilfe soll den bombenopfern so schnell wie möglich zugute kommen und wird vorzugsweise in bar als dringlichkeitshilfe ausgezahlt.
de noodhulp moet zo spoedig mogelijk, bij voorkeur in de vorm van contanten, worden verdeeld aan de slachtoffers van de aanslagen.

außerdem sollte die dringlichkeitshilfe für die bevölkerung beschlossen werden, die unverschuldet lei det und sich von diesem krieg distanziert.
eveneens zal er extra bijstand en spoedhulp vrij moeten komen voor die bevol­kingen die ten onrechte de dupe van de situatie zijn. die dus verklaard hebben zich helemaal niet in de oorlog te mengen.

schließlich hat sie kürzlich weitere 3 650 000 ecu an dringlichkeitshilfe für den transport von nahrungsmitteln und für die operationen des icrc in angola bereitgestellt.
de eg is er zich van bewust dat de „peace corridors" die een essentieel onderdeel van het programma van de verenigde naties moesten uitmaken, zijn opgeheven omdat het onmogelijk is de veiligheid te waarborgen.

als reaktion auf den appell der kubanischen regierung hat die kommission über das europäische amt für humanitäre soforthilfe eine dringlichkeitshilfe in höhe von 500000 ecu beschlossen.
zoals het parlement weet, kan de schade die is toegebracht aan de economische en produktieve infrastructuren niet in aanmerking komen voor eventuele communautaire tussenkomst.

dabei haben wir nicht den geringsten zweifel, daß die palestinenser diese dringlichkeitshilfe benötigen, um ihre gesellschaft zu organisieren und demokratische institutionen aufzubauen.
wij willen een programma voor het nabije oosten dat de mensen eindelijk duidelijk maakt dat degenen die jaren lang het motto hebben gepropageerd „de toekomst ligt in de tegenstelling" moeten leren inzien dat de toekomst in samengaan ligt.

der gesamte im augenblick in diese zeilen eingestellte betrag beläuft sich auf eine million ecu, von der 300 000 für die dringlichkeitshilfe in notfällen und 700 000 ecu für den katastrophenschutz vorgesehen sind.
het totale in deze lijnen ingeschreven bedrag bedraagt momenteel een miljoen ecu, waarvan 300.000 voor noodhulp bij rampen en 700.000 voor bescherming van de burgerbevolking.

alle programme der nahrungsmittelhilfe und der dringlichkeitshilfe der kommission sind gegenstand von ständigen, sehr strengen kontrollen, die von den dienststellen der kommis­sion sowie von experten durchgeführt werden.
alle programma's inzake voedsel- en spoedhulp van de commissie zijn het voorwerp van permanente zeer strenge controles door de diensten van de commissie en gespecialiseerde deskundigen.

die gemeinschaft ist nicht in der lage, den bitten um nahrungsmittelhilfe, die von außen an uns herangetragen werden, zu entsprechen, sie kann nicht einmal dringlichkeitshilfe leisten.
een dergelijke concurrentie zou niet mogen be staan en zou ook niet tot uitdrukking mogen komen.

3. mit ausnahme eines einzigen zwischenfalls, der sich ende oktober 1991 ereignet hat, hat die kommission keine der vom herrn abgeordneten erwähnten schiebereien im zusammenhang mit der von ihr finanzierten nahrungsmittelhilfe oder dringlichkeitshilfe beobachtet.
met uitzondering van één incident dat zich eind oktober 1991 heeft voorgedaan, heeft de commissie de door de geachte afgevaardigde genoemde ontsporingen van de voedsel- of spoedhulp die door haar zijn gefinancierd, niet waargenomen.

das bedeutet, daß es sich um eine dringlichkeitshilfe handelt, die erst nach anderthalb jahren durchgeführt werden konnte. das, herr kommissar, bezeichnet man als schlechte verwaltung. tung.
de resultaten van de in rio door de verenigde naties georganiseerde conferentie bleven wellicht beneden de hooggespannen verwachtingen, maar houden op zich het vooruitzicht in van aanzien lijke vooruitgang tijdens de komende jaren.

diese verpflichtung muß im haushaltsplan für 1992 fortgeführt werden, wenn wir das thema außenpolitik nicht nur unter den titeln dringlichkeitshilfe, unvorhergesehenes oder -schlimmer noch - katastrophen behandeln wollen.
ik hoop dat de gemeenschap zal ingaan op het voorstel van commissaris marín en een belang rijke bijdrage zal leveren tot de bestrijding van de honger in enkele afrikaanse landen. ook in de begroting 1992 zullen deze inspanningen hun beslag moeten krijgen.

die kommission hat eine dringlichkeitshilfe von 8,5 mio. ecu bewilligt, und die europäische inve­stitionsbank ist bereit, in den nie­derlanden, luxemburg, belgien, frankreich und deutschland wie­deraufbau­ und infrastrukturarbei­ten mitzufinanzieren.
deze werkvellen kunnen door le­raren in de klas gebruikt worden. de voorkant van zo'n vel bestaat uit opdrachten voor de leerlingen, de achterkant bevat de noodzake­lijke achtergrondinformatie voor de leraar.