Results for einsatzmitgliedstaat translation from German to Dutch

klärung des begriffs „einsatzmitgliedstaat“
verduidelijking van de definitie van "ontvangende lidstaat"

er unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
de uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie is aangewezen.

er setzt den einsatzmitgliedstaat davon in kenntnis.
de uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie is aangewezen.

der exekutivdirektor unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
de uitvoerend directeur deelt de gastlidstaat mee wie is aangewezen.

der exekutivdirektor und der einsatzmitgliedstaat vereinbaren einen einsatzplan.
de uitvoerend directeur en de gastlidstaat komen een operationeel plan overeen.

er setzt den einsatzmitgliedstaat von solchen benennungen in kenntnis.
de uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie is aangewezen.

als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat fungieren;
op te treden als contactpersoon tussen het agentschap en de ontvangende lidstaat;

als schnittstelle zwischen dem unterstützungsbüro und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
op te treden als schakel tussen het ondersteuningsbureau en de ontvangende lidstaat;

die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
de reis van de zendende lidstaat naar de ontvangende lidstaat en vice versa;

38. als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
38. op te treden als contactpersoon tussen het agentschap en de ontvangende lidstaat;

der einsatzmitgliedstaat entschädigt die opfer oder die anspruchsberechtigten personen entsprechend seinen rechtsvorschriften.
de ontvangende lidstaat vergoedt overeenkomstig zijn nationaal recht de slachtoffers of hun rechthebbenden.

(ll) als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
(ll) op te treden als contactpersoon tussen het agentschap en de ontvangende lidstaat;

der koordinierungsbeamte fördert die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten.
de coördinerend functionaris bevordert de samenwerking en coördinatie tussen de gastlidstaat en de deelnemende lidstaten.

in diesem fall trägt der einsatzmitgliedstaat diesem standpunkt rechnung und kommt ihm soweit wie möglich nach.
de ontvangende lidstaat houdt rekening met deze mening en geeft er voor zover mogelijk gevolg aan.

der einsatzmitgliedstaat informiert den verbindungsbeamten über sämtliche entscheidungen seiner behörden, die sich auf die soforteinsatzteams beziehen.
de ontvangende lidstaat stelt de verbindingsfunctionaris in kennis van alle beslissingen die door zijn autoriteiten worden genomen met betrekking tot de snelle grensinterventieteams.

er hat die aufgabe, die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten zu fördern.
de coördinerende functionarissen bevorderen de samenwerking en de coördinatie tussen de ontvangende en de deelnemende lidstaten.

nach abschluss der gemeinsamen aktion, des pilotprojekts oder des einsatzes im soforteinsatzteam ist der sonderausweis an den einsatzmitgliedstaat zurückzugeben.
na afloop van de gezamenlijke operatie, het proefproject of het inzetten van het snelle grensinterventieteam wordt het document teruggegeven aan de ontvangende lidstaat.

der einsatzmitgliedstaat unterrichtet die agentur vor dem einsatz der teammitglieder über die nationalen und europäischen datenbanken, die abgefragt werden können.
voordat de teamleden worden ingezet, deelt de ontvangende lidstaat het agentschap mee welke nationale en europese databanken mogen worden geraadpleegd.

(5) die in die gemeinsame ermittlungsgruppe entsandten mitglieder sind berechtigt, bei ermittlungsmaßnahmen im einsatzmitgliedstaat anwesend zu sein.
5. de gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam hebben het recht om aanwezig te zijn wanneer in de lidstaat waar wordt opgetreden, onderzoekshandelingen plaatsvinden.

die agentur kann über ihren koordinierungsbeamten nach artikel 3b absatz 5 dem einsatzmitgliedstaat ihren standpunkt zu diesen anweisungen übermitteln.
via zijn coördinerend functionaris, zoals bedoeld in artikel 3 ter, lid 5, kan het agentschap de ontvangende lidstaat zijn visie geven op die instructies.