Results for euroskeptizismus translation from German to Dutch

negative gefühle der Öffentlichkeit/euroskeptizismus
negatieve publieke opinie/euroscepticisme

es gibt jedoch keinen grund zu panik und auch nicht zum euroskeptizismus.
er is echter geen reden tot paniek of euroscepticisme.

"der adr muss diese kluft schließen und gegen den euroskeptizismus ankämpfen.
het cvdr moet deze kloof overbruggen en zich tegen de negatieve grondhouding teweer stellen.

in der vergangenheit war der euroskeptizismus ein luxus, den sich die union leisten konnte.
in het verleden was euroscepticisme een luxe die de unie zich kon veroorloven.

es wäre natürlich möglich, daß in den niederlanden in einem anfall von euroskeptizismus diese flagge fatal wird.
het europese bouwwerk kan zich alleen dan ontwikkelen als we er zorg voor dragen dat al wat reeds verworven is op het gebied van integratie behouden blijft.

dabei handelt es sich zumeist um populistische schlagworte, versuche, aus dem euroskeptizismus politisches kapital zu schlagen.
daarom heb ik mijn antwoord een tamelijk algemeen politieke strekking meegegeven en ik zou dit antwoord graag officieel voorlezen.

der grund liegt meiner meinung nach darin, daß auf den euroskeptizismus auf der politischen führungsebene eine gewisse eurofeigheit gefolgt ist.
volgens mij komt dat doordat de politieke leiders eerst eurosceptisch waren en nu haast eurofoob zijn geworden.

frau margie sudre ist auf die besorgtheit unserer mitbürger über die wirtschaftlichen und sozialen schwierigkeiten eingegangen, die zur entstehung von euroskeptizismus führen.
mevrouw margie sudre heeft namens onze medeburgers haar ongerustheid geuit over de economische en sociale moeilijkheden die de europese burgers sceptisch maken.

folge dieser politischen entscheidung, die von den mitgliedstaaten getroffen und auf eu-ebene ausgeführt wird, ist ein wachsender euroskeptizismus.
deze politieke keuze wordt door de lidstaten gemaakt, maar op eu-niveau uitgevoerd, met als gevolg dat mensen steeds sceptischer tegenover de eu gaan staan.

ohne endgültige vereinbarungen zwischen dem rat, der kommission und dem parlament wird, fürchte ich, das einzige ergebnis in einer begünstigung des euroskeptizismus bestehen.
als geen slotakkoord bereikt wordt tussen raad, commissie en parlement, vrees ik dat wij alleen maar het euroscepticisme bevorderen.

dieser prozess muss gestoppt werden, denn wenn die dinge so weiterlaufen, wird die erweiterung kein erfolg, sondern ein enormer ansporn für den euroskeptizismus und politische extreme.
mijns inziens is de houding van lidstaten uit de voormalige cohesielanden in dit verband bijzonder ergerlijk, omdat zij tot nog toe onze voorstellen hebben afgewezen om zo de bestaande regels in stand te houden, ook al hebben zij zelf in het verleden ook geprofiteerd van deze regels.

neben den beschlüssen und den orientierungen von essen ist in der tat als punkt von größter bedeutung festzuhalten, daß die höchsten repräsentanten der staats gewalt ihr vertrauen in die zukunft bekräftigen und den euroskeptizismus weiterhin bekämpfen.
de europese raad van essen heeft volkeren en landen die al te lang van ons gescheiden waren bij onze gemeen schappelijke lotsbestemming willen aansluiten.

mit einem europa, das enttäuscht, wächst der euroskeptizismus. wenn man partner enttäuscht, so birgt das die gefahr in sich, dass diese sich von der union abwenden.
- mevrouw de voorzitter, verschaft de unie zich met haar verschillende financiële instrumenten de middelen om haar buitenlands beleid volledig en serieus uit te voeren?

während so auf der einen sei te der europäische einigungsprozess vor anschreitet, steht dem ein wachsender euroskeptizismus und nicht nur in osteuropa ein „revival" nationaler ideen gegenüber.
ter­wijl enerzijds het proces van de europe­se eenwording flinke vooruitgang boekt, is er anderzijds sprake van een stijgend scepticisme ten aanzien van europa en van een opleving van nationalisme dat niet tot oost­europa is beperkt.

die lächerliche art und weise, in der sie die realität ignorieren, ist in der politik unverzeihlich und der grund dafür, dass die schlechte bilanz ihres ratsvorsitzes in einer zunahme des euroskeptizismus sowie direkter feindseligkeiten gegenüber der europäischen union zum ausdruck kommt.
deze belachelijke manier waarop u de werkelijkheid negeert, is onvergeeflijk in de politiek en daarom zijn het toegenomen euroscepticisme of zelfs ronduit vijandigheid jegens de europese unie een weerspiegeling van het armzalige programma van uw voorzitterschap.

doch zu einem zeitpunkt, da der euroskeptizismus innerhalb der alten mitgliedstaaten und besonders der neuen aufgrund der ungewissheiten im zusammenhang mit den erweiterungen und des institutionellen stillstands an boden gewinnt, scheint es meiner meinung nach nützlich zu sein, durch die verabschiedung der für sieben jahre geltenden finanziellen vorausschau beruhigend zu wirken.
nu het euroscepticisme echter terrein wint in de oude lidstaten én in de nieuwe, met name vanwege de onzekerheid over de uitbreidingen en het gebrek aan beweging op institutioneel vlak, lijkt het me goed om de gemoederen tot bedaren te brengen door de financiële vooruitzichten voor zeven jaar goed te keuren.

die infragestellung der kohäsionspolitik komme gerade zu einem zeitpunkt, da die bürger sich wieder von der union abwendeten, fügte lord graham tope (uk/eldr) hinzu:„der adr muss diese kluft schließen und gegen den euroskeptizismus ankämpfen.
overigens is de discussie over het territoriale cohesiebeleid aangezwengeld op een moment waarop „de burgers van de unie vervreemd raken”, aldus de heer tope (uk/eldr).