Results for freibrief translation from German to Dutch

kein freibrief für unterdeckung.
stemuitslag:

das ist ein freibrief für die zensur.
dat is een vrijbrief voor censuur.

oder habt ihr in den schriften einen freibrief?
is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd?

die freie marktwirtschaft ist kein freibrief für kurzsichtigkeit.
een hogere pro ductiviteit, een nog beter concurrentievermogen, daar moeten we op af.

pacta sunt servanda ist kein freibrief zum nachtarocken!
pacta sunt servanda is geen vrijbrief om achteraf nog allerlei eisen te stellen.

der egb bezeichnet sie als „freibrief für sozialdumping“.
het evv noemt ze een "vrijbrief voor sociale dumping".

offen gesagt, die gap ist ein freibrief für betrüger.
maar toch, wanneer het om de kwijting gaat, geeft hij zijn ambtenaren opdracht het werk voor hem op te knappen; deze verschijnen op officieel, niet op politiek niveau in de commissie, en hij besluit het huidige debat over de kwijting te negeren.

das läuft auf einen freibrief für den waffenhandel hinaus.
dat lijkt op een vrijbrief voor de wapenhandel.

dem gemeinschaftsgesetzgeber wird damit aber im landwirtschaftssektor kein freibrief erteilt.
dat geeft de gemeenschapswetgever echter geen carte blanche in de landbouwsector.

der binnenmarkt stellt keinen freibrief zur irreführung der verbraucher dar.
mijn fractie staat achter de consumenten en achter goedwillende bedrijven.

bietet das reformpaket der kommission einen freibrief für neue bestimmungen?
zal de hervorming van de gegevensbescherming de commissie een blanco cheque geven om te reguleren?

das, kolleginnen und kollegen, ist ein angebot, das ist kein freibrief!
dat is natuurlijk de heersende rechtstoestand in de europese unie.

emissionsgrenzwerte und qualitätsziele sollten nicht als freibrief für verschmutzung mißverstanden werden.
emissiegrenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen zouden niet mogen worden opgevat als een recht op verontreiniging.

das ist eindeutig ein freibrief zur einmischung in die souveränität und autonomie der staaten.
dit betekent duidelijk een vrijbrief voor europese inmenging in zaken die onder de nationale soevereiniteit en de nationale autonomie vallen.

das parlament hat einen freibrief gegeben zu einem ungeheuren kommerzialisierungsschub des menschlichen körpers.
wanneer het om de ethische dimensie gaat, volstaat het niet een voudigweg te pleiten vooreen duidelijk evenwicht tussen de behoeften van een bepaalde sector en een aantal mo rele bezwaren.

die erinnerungswerbung, das ist ein freibrief für eine übermäßige, unkontrollierte, unvernünftige selbstmedi-
de commissie onderzoekt tevens of het goed is een bewakingssysteem te creëren om daarmee ongewenste effecten van kosmetische produkten te kunnen opsporen en de onschadelijkheid van produkten die reeds lang worden gebruikt te kunnen garanderen. dit zou extra tests overbodig maken.

mittlerweile haben wir der barbarei an den weltweit mindestens hundert krisenherden wohl einen freibrief erteilt.
ondertussen hebben wij daarmee wel het groene licht gegeven voor barbaars optreden in de honderden haarden van onrust die de wereld op dit moment telt.

das gatt ist somit zu einem freibrief für die transnationalen konzerne, die banken und die rohstoffhandelsfirmen geworden.
als de who nieuwe regels voor de internationale handel instelt, zoals tijdens de uruguay-ronde, betekent dat dan dat de commissie en de raad dezelfde procedures als voor de uruguay-ronde zullen volgen, met dien verstande dat het europees parlement erbij betrokken wordt?

aber diese zustimmung bedeutet nicht, daß damit die kommission für alle zeiten einen freibrief erhalten hat.
een laatste punt in dit verband : aan vastgestelde posten wordt geld onttrokken om ter dekking van schulden uit vroeger jaren te worden gebruikt.

doch momentan muß europa den betreffenden staaten zu verstehen geben, daß die golfkrise kein freibrief für das verbrechen ist.
de voorzitter. - mijnheer delors, ik dank u voor uw interventie en uw bereidheid onze vragen te beantwoorden. woorden.