From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun kann man dieses land von vorwürfen in diesem bereich nicht ganz freisprechen.
nepal is voor zijn inkomsten hoofdzakelijk afhankelijk van toeristen, maar die moeten we niet kapot laten maken wat eventueei nog over is aan een goed müieu.
davon kann sich niemand freisprechen, der hier mit seiner stimme dazu beigetragen hat.
aan de functie van de landbouwers als beschermers van landschap en natuur moet onder meer door het verlenen van over eenkomstige compenserende betalingen uiteraard veel meer aandacht worden besteed.
von mangelnder meinungsbildung zum wunderbaren, aber auch verantwortungsvollen sexualleben kann die erwachsenengesellschaft sich nicht freisprechen.
onze samenleving van volwassenen schiet tekort op het gebied van morele bewustwording. seksualiteit is niet alleen iets moois, de samenleving van volwassenen draagt ook een verantwoordelijkheid.
da von kann sich auch niemand freisprechen, der bei kommission und ministerrat dazu beigetragen hat, daß nicht schon früher eine korrektur dieser agrarpolitik einsetzte.
door uitbreiding van de afzetmarkten zou het zeker mogelijk zijn produkten af te zetten waarvoor tot dusverre nog geen markten werden gevonden.
gut: ein mobiltelefon mit der möglichkeit zum freisprechen und freihören, das unter uneingeschränkter berücksichtigung aller maßgeblichen normen, rechtsvorschriften und herstelleranleitungen eingebaut wurde
goed: een handsvrije mobiele telefoon die geïnstalleerd is overeenkomstig alle geldende normen, regels en instructies van de fabrikant.
gut: ein mobiltelefon mit der möglichkeit zum freisprechen und freihören, das unter uneingeschränkter berücksichtigung aller maßgeblichen normen, rechtsvorschriften und herstelleranleitungen eingebaut wurde.
goed: een handsfree mobiele telefoon die geïnstalleerd is overeenkomstig alle geldende normen, regels en instructies van de fabrikant.
in vielen tätigkeitsbereichen der gemeinschaft kann nachlässigkeit allenfalls noch verziehen werden, aber im bereich der nahrangsmittelhilfe können wir der kommission ihre sünden nicht vergeben, in dieser angelegenheit können wir sie nicht freisprechen.
de globale vergoeding, en niet alleen de kostenvergoedingen, moet rekening houden met de aanwezigheid in openbare vergaderingen maar ook in de commissies en andere werkvergaderingen.
nicht daß ich damit andere in stanzen freisprechen will, denn auch in luxemburg und in frankreich werden noch ausgaben getätigt, aber hier haben wir es mit tatsachen zu tun, an denen wir nicht vorbeikönnen.
de commissie is dus van mening dat het geen zin heeft een ander hulpverleningskader dan de gmp's in overweging te nemen voor de financiering van maatregelen ten behoeve van de bossen in bepaalde streken van het middellandse-zeegebied van de gemeenschap.
ausdrücklich empfohlen wird, dass fahrer, die während der fahrt ein kommunikationssystem mit der möglichkeit zum freisprechen und freihören nutzen möchten, angehalten werden, die entsprechenden vorbereitungen bei stehenden fahrzeug zu treffen.
voor handsfree communicatiesystemen waarbij de bestuurder zich vóór gebruik met bepaalde apparatuur moet uitrusten, geldt als specifieke aanbeveling dat hij dit dient te doen alvorens het voertuig in beweging is.
dafür starben sie einen tragischen und verzweifelten tod, weil es uns europäern noch immer nicht gelungen ist, praktikable gemeinsame asyl- und einwanderungsverfahren einzurichten, und davon kann sich keiner von uns freisprechen.
met dat doel voor ogen zijn zij op een tragische en wanhopige manier aan hun einde gekomen, omdat wij europeanen er niet in geslaagd zijn om gemeenschappelijke en praktische procedures te creëren voor asielzoekers en immigranten. dat zou op ons aller geweten moeten drukken.
hierbei müssen wir jedoch bedenken, daß die fortschreitende zerstörung der wälder in den letzten jahren, vor allem durch die brände im süden europas, ein unkontrollierbares ausmaß angenommen hat, und angesichts dessen kann natürlich niemand die verwaltungen der mitglied staaten von ihrer verantwortung freisprechen.
we hadden er allemaal graag bij willen zijn en in mijn hoedanigheid van voorzitter van de „vereniging muziekvrienden" bij het parlement was ik hier graag eerder van op de hoogte gebracht.