Results for gesellschaftsform translation from German to Dutch

gesellschaftsform
vennootschapsvorm

umwandlung der gesellschaftsform
omvorming van een bedrijfsvorm in een andere

in gesellschaftsform (als investmentgesellschaft);
vennootschapsrecht, als een beleggingsmaatschappij;

geeignete gesellschaftsform für grenzüberschreitende kooperationen:
een juridisch instrument ter bevordering van de transnationale

das wäre eine diskriminierung der anderen gesellschaftsform.
misschien is dat een mogelijkheid om einde lijk te komen tot biologisch afbreekbare stoffen en tot geleidelijke afschaffing van de vuilnisbelten.

geeignete gesellschaftsform für grenzüberschreitende kooperationen: ewiv
een juridisch instrument ter bevordering van de transnationale samenwerking: het eesv

d eine andere gesellschaftsform würde die aktiengesellschaft europäischen rechts bilden.
d de naamloze vennootschap naar europees recht zou een nieuwe vorm van vennootschap vormen.

kubas volk hat das unbestreitbare recht, eine sozialistische gesellschaftsform zu wählen.
de cubaanse bevolking heeft het volle recht een socialistisch maatschappijmodel te kiezen.

damit wird erstmals für eine europäische gesellschaftsform die sitztrennung für zulässig erklärt.
daarmee worden voor het eerst voor een europese vennootschapsvorm gescheiden zetels toelaatbaar geacht.

diese mitteilung zeugt von dem anhaltenden interesse der kommission an dieser gesellschaftsform.
[7] onderhavige mededeling geeft aan dat de commissie belang blijft hechten aan de coöperatieve vennootschap.

die nicht in gesellschaftsform gegründeten unternehmen sind in die privaten haushalte einbezogen worden.
(') de ondernemingen die niet zijn opgericht in de vorm van vennootschappen zijn opgenomen in de rubriek gezinshuishoudmgen.

die kommission wird sich darum bemühen, daß mehr informa­tionen über diese gesellschaftsform verbreitet werden.
de commissie moedigt een betere verspreiding van informatie over het eesv aan.

auch sind das europäische image und der supranationale charakter der se weitere positive aspekte dieser gesellschaftsform.
het europese imago en het supranationale karakter van de se zijn andere positieve se-aspecten.

die kommission wird in den nächsten wochen einen neuen verordnungsvorschlag für das statut dieser gesellschaftsform vorlegen.
de belemmeringen voor het transport van energie. bovendien zal de commissie de in de lid-staten geldende regelingen inzake overheidssteun, exclusieve rechten en monopolies, alsmede de eventuele obstakels voor de intracommunautaire handel in energie, waaronder de bestaande verticale overeenkomsten, onder de loep nemen.

das gemeinschaftsrecht schafft somit eine neue nationale gesellschaftsform, die in direkter konkurrenz zu den nationalen rechtsformen steht.
het gemeenschapsrecht schept dus een nieuwe nationale vennootschapsvorm die rechtstreeks concurreert met de nationale rechtsvormen.

als einzige alternative verbleibt artikel 235 ewgv, auf den auch die erste bisher bestehende europäische gesellschaftsform gestützt ist.
het verslag getuigt van moed, ook al kleven er tekortkomingen aan.

2.10 neben der hier vorgeschlagenen gesellschaftsform wurden drei weitere optionen für politi­sche maßnahmen zur lösung des problems untersucht:
2.10 afgezien daarvan werden nog drie andere beleidsopties overwogen:

nicht behandelt wird im rundschreiben der fall, dass ein unternehmen mit einer bestimmten gesellschaftsform in ein unternehmen mit einer anderen gesellschaftsform umgewandelt wird.
een situatie die in de circulaire niet wordt vermeld, is de situatie waarbij de bedrijfsvorm van een onderneming in een andere bedrijfsvorm wordt omgevormd.

die erstmals für eine europäische gesellschaftsform vorgesehene trennung von satzungs- und verwaltungssitz stellt deshalb einen nicht akzeptablen fragwürdigen präzedenzfall dar.
de voor het eerst voor een europese vennootschapsvorm voorziene scheiding van statutaire en bestuurszetel is een onaanvaardbaar aanvechtbaar precedent.

aus diesem grund wird die möglichkeit, seiner geschäftstätigkeit in einer gemeinschaftsweit einheitlichen gesellschaftsform nachzugehen, als erheblicher fort­schritt betrachtet".
de mogelijkheid om zaken te doen onder een voor alle lidstaten gemeenschappelijke vennootschapsvorm die tegelijkertijd als een eu-label zou fungeren, wordt dan ook als een groot voordeel beschouwd.