From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
girondisten: auch "brissontins" genannt (nach einem ihrer mitglieder, dem abgeordneten brissontin).
girondins. ook brissotins genoemd, naar de naam van de afgevaardigde brissot, die er lid van was.
rer roten haube und den roten hosen durch die straßen, machten jagd auf girondisten, stopften ihnen in den galerien des nationalkonvents und auf öffentlichen versammlungen den schnabel.
deze vrouwen waren hevige aanhangers van de jacobijnen, ze namen deel aan de volksopstanden die uitmondden in de val van de girondijnen, ze paradeerden in de straten, met op het hoofd hun rode muts en gekleed in rode broeken, ze putten de girondijnen uit door hen de mond te snoeren in de nationale conventie en tijdens openbare vergaderingen. gen.
in seiner 16monatigen amtszeit ließ er marie-antoinette, die girondisten, barnave, die hébertistes, danton und seine freunde und schließlich auch seinen ziehhvater robespierre hinrichten.
in 16 maanden tijd zal hij marie antoinette terechtstellen, de girondins, barnave, de hébertisten, danton en zijn vrienden en uiteindelijk zijn overste robespierre.
auch madame roland, "muse" der girondisten, mit bewundernswertem mut ausgestattet, doch eine schlechte politikerin mit recht verworrenen politischen vorstellungen, übte keinen direkten einfluß auf die organisation der "frauenbewegung" aus, von der sie sich klar distanzierte.
eén van de belangrijkste figuren van het pre-feminisme van de revolutie zou de eerste organisatrice en bezielende kracht worden van deze vrouwenbeweging, nl. olympe de gouges.
