From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es entscheidet über den ministerpräsidenten und es entscheidet sicherlich über die zusammensetzung in der knesset.
het. be slist over zijn minister-president en het beslist in ieder geval over de samenstelling van de knesset.
er möchte mit dem ep seinen optimismus teilen, so avram burg, der sprecher der knesset.
carles-alfred gasÒltba i bÖhm (eld, e) steunt de rapporten in grote lijnen, maar heeft wat bedenkingen over de begrotingsvoorstellen voor de toekomst.
bei meiner ansprache vor der knesset in jerusalem fand ich starke worte, die jedoch nicht zurückgewiesen wurden.
hoewel ik bij die gelegenheid in mijn toespraak voor de knesset. harde woorden sprak, werden deze echter niet verworpen.
bekanntlich gibt es im europäischen parlament eine delegation, die zur knesset, dem israelischen parlament, verbindung hält.
voorts stemt het ons tot voldoening dat het uitgestelde ver-slag-fergusson alle aspecten omvat die voor mevrouw macciocchi — en de socialistische fractie — van be lang waren.
auch zwischen dem europäischen parlament und der knesset, der portugiesischen verfassunggebenden versammlung und dem mexikanischen parlament haben begegnungen stattgefunden.
andere ontmoetingen hebben plaatsgehad tussen het europese parlement en de knesset, de grondwetgevende vergadering van portugal en het mexicaanse parlement.
diese aus vertretern der knesset und des palästinensischen legislativrats bestehende delegation stattet uns anläßlich des treffens mit den zuständigen delegationen des europäischen parlaments einen besuch ab.
de fractie van de groenen heeft een 'voorwaardelijke motie van wantrouwen' ingediend om deze politieke verantwoordelijkheid duidelijk te maken.
das abkommen wurde mit einer bemerkenswert großen mehrheit von 87 ja-stimmen gegenüber nur 17 nein-stimmen in der knesset gebilligt.
zoals de commissie van canberra heeft vastgesteld, is het natuurlijk ook zo dat er eigenlijk geen veiligheid is voordat alle kernwapens zijn vernietigd.
der präsident des rates, herr g. collins, hat am 17. januar an einer zusammen kunft mit einer delegation der israelischen knesset teilgenommen.
op 22 en 23 maart heeft de voorzitter van de raad, mevrouw m. geoghegan-quinn, in antalya deelgenomen aan de zitting van de gemengde parlementaire commissie eeg-turkije.
2. die erweiterung der anaenbesiehungen und entsprechende lanahan dar hepr & aentati kosten (inebeanndere portugal, knesset, lateinamerika nav·)·
2) de ontwikkeling der buitenlandse betrekkingen met overeenkomstige representatiekosten (vooral portugal, knesset, latijns—amerikaanse landen, enz.).
ich habe die große ehre, auf der offiziellen tribüne den präsidenten der knesset, herrn avraham burg, und den präsidenten des palästinensischen legislativrates, herrn abu ala, zu begrüßen.
ik heb de eer de heren avram burg, voorzitter van de knesset, en abu ala, voorzitter van de palestijnse wetgevende raad, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen, te mogen verwelkomen.
der präsident. - ich freue mich, auf der ehrentribüne eine delegation der knesset unter der leitung ihres speakers, herrn shlomo hillel, begrüßen zu dürfen.
de voorzitter. — ik heb het genoegen de delegatie van de knesset, geleid door de speaker, de heer shlomo hillel, te verwelkomen die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.