Results for modelliert translation from German to Dutch

kann ein direkter substitutionseffekt robust modelliert werden?
kan er een direct substitutie-effect deugdelijk worden gemodelleerd?

abfallströme aus prozessen innerhalb der systemgrenzen müssen als elementarflüsse modelliert werden.
afvalstromen uit processen binnen de systeemgrenzen moeten worden teruggebracht tot elementaire stromen.

abfallflüsse aus prozessen innerhalb der systemgrenzen müssen auf ebene der elementarflüsse modelliert werden.
afvalstoffenstromen die voortvloeien uit processen binnen de systeemgrenzen, moeten worden gemodelleerd tot het niveau van de elementaire stromen.

und kann das substituierte produkt modelliert und die bilanz auf eine angemessen repräsentative weise subtrahiert werden?
en kan het vervangende product op een redelijk representatieve manier worden gemodelleerd en de inventaris in mindering worden gebracht?

um den erfolg dieser anstrengungen zu gewährleisten, müssen die kritischen parameter der globalen veränderung jedoch sys­stematisch beobachtet und modelliert werden.
deze werkzaamheden kunnen echter pas resultaten opleveren als eerst de kritische parameters van de klimaatverandering systematisch worden geobserveerd en op de juiste manier in modellen worden toegepast.

5.7.2 die Überwachungssysteme erfordern und müssen auch sicherstellen, dass die vorgänge im speicher selbst bestmöglich verstanden und modelliert werden.
5.7.2 bewakingssystemen vereisen en moeten er ook voor zorgen dat de processen in een opslaglocatie zo goed mogelijk begrepen en gemodelleerd worden.

die sich wiederho­lenden operationen, die die arbeiter voll­ziehen mußten, konnten leicht analysiert und begrifflich modelliert, somit schließlich in maschinen objektiviert werden.
de eerste belangrijke po­ging om meer controle over de produktie te verkrijgen, was de door adam smith voor­gestelde horizontale deling van het werk.

die direkte substitution kann als form der allokation auf basis einer zugrunde liegenden physikalischen beziehung modelliert werden, wenn ein direkter, empirisch nachweisbarer substitutionseffekt festgestellt werden kann.
directe substitutie kan worden gemodelleerd als een vorm van "allocatie op basis van een onderliggende fysieke relatie", wanneer een direct, empirisch aantoonbaar substitutie-effect kan worden geïdentificeerd.

systeme mit multifunktionalen prozessen müssen nach der nachstehenden entscheidungshierarchie modelliert werden - mit zusätzlichen anleitungen aus pefcr-regeln, soweit verfügbar.
systemen waarin sprake is van multifunctionele processen, moeten worden gemodelleerd overeenkomstig de volgende beslissingshiërarchie, waarvoor pefcr’s aanvullende richtsnoeren kunnen geven.

strom aus dem netz, der in vorgelagerten bereichen oder innerhalb der definierten organisationsgrenzen verbraucht wird, muss so genau wie möglich modelliert werden, wobei lieferantenspezifischen daten der vorzug zu geben ist.
het elektriciteitsverbruik uit het elektriciteitsnet stroomopwaarts of binnen de omschreven organisatiegrens moet zo nauwkeurig mogelijk worden gemodelleerd. daarbij moet de voorkeur worden gegeven aan leverancierspecifieke gegevens.

wir sind auch der meinung, daß, weil eine differenzierte mitverantwortung nicht durchführbar ist, eine quotenregelung so modelliert werden muß, daß die agrarstrukturen und ihre bedeutung für die volks wirtschaft der einzelnen mitgliedsländer berücksichtigt wird.
men kan niet langer het communautaire beginsel verdedigen dat de producenten van vlees, melk, suiker en graan, typische produkten van de rijke zones, meer moeten worden beschermd dan de producenten in het middellandse-zeegebied, omdat de noordelijke produkten in de menselijke voeding een grotere rol zouden spelen.

daher ist vorgeschrieben, dass das schiff bis zu mindestens drei aufbaunormhöhen über dem schottendeck (freibord) modelliert ist, so dass sich die großen wellen des wellenzugs nicht über dem modell brechen.
het is dan ook nodig dat voor het model van het schip tot ten minste drie maal de standaardhoogte van de bovenbouw boven het schottendek (vrijboord) wordt gebruikt, zodat de grote golven van de golftrein niet over het model breken.

dazu muß zunächst der stranggußverteiler modelliert werden und müssen die akustischen eigenschaften der verteilerwerkstoffe (absorptions- und Übertragungskoeffizient) bekannt sein. das modell wurde zunächst auf die ausgangssituation angewandt.
de toepassing van dit wiskundig model vereist de modellering van de gietpan (onder meer geometrie) en de kennis van de akoestische karakteristieken van de materialen waaruit de pan is samengesteld (absorptie- en transmissiecoëfficiënten).

hedging- oder diversifizierungseffekte bei kauf- und verkaufspositionen über verschiedene instrumente oder verschiedene wertpapiere desselben schuldners sowie kauf- und verkaufspositionen gegenüber verschiedenen emittenten dürfen nur berücksichtigt werden, indem explizit die bruttokauf- und ‑verkaufspositionen über die verschiedenen instrumente modelliert werden.
afdekkings- of diversificatie-effecten die zowel met lange en korte posities in verschillende instrumenten of effecten van dezelfde debiteur, als met lange en korte posities jegens verschillende emittenten samenhangen, mogen alleen worden erkend door uitdrukkelijk lange en korte brutoposities in de verschillende instrumenten te modelleren.