From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und die budn machten wir für euch von allahs riten. für euch gibt es in ihnen gutes.
de kameelen voor offeranden gedood, hebben wij u aangewezen als zinnebeelden van uwe gehoorzaamheid aan god; ook verkrijgt gij andere voordeelen van hen.
die richdinie betrifft nicht einzelstaatliche ausnahmebestimmungen über besondere, durch bestimmte religiöse riten bedingte schlachtmethoden.
de richtlijn is niet van invloed op nationale bepalingen die op speciale slachtmethoden die voor bijzondere godsdienstige riten zijn vereist betrekking hebben.
die freiheit, seine religion oder weltanschauung durch gottesdienst, unterricht oder praktizieren von bräuchen oder riten zu bekennen
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
jeder kann trauern, kann beten oder meditieren nach seinen riten und nach seinem empfinden, wo immer er das tun will.
voor het sandozongeluk had de gemeenschap een volgeboekte agenda op het gebied van industriële vervuiling.
artikel 4 dieser richtlinie bestimmt, daß einzelstaatliche bestimmungen betreffend besondere, durch bestimmte religiöse riten bedingte schlachtmethoden unberührt bleiben.
artikel 4 van deze richtlijn laat de nationale bepalingen betreffende de bijzondere slachtmethoden toegepast bij bepaalde godsdienstige riten onverlet.
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.
als gij uwe heiligen gebruiken hebt voleindigd, denkt dan aan god, zooals gij aan uwe vaderen denkt, maar met meer eerbied.
3.6 abweichend davon sollen tiere ohne vorherige betäubung getötet werden können, wenn religiöse riten entsprechende verfahren vorschreiben, sofern die tötung in einem schlachthof erfolgt.
3.6 in afwijking daarvan mogen dieren zonder voorafgaande bedwelming worden gedood indien zulks wordt voorgeschreven door religieuze riten, mits het doden in een slachthuis plaatsvindt.
abweichend von absatz 1 können tiere ohne vorherige betäubung getötet werden, wenn religiöse riten entsprechende verfahren vorschreiben, sofern die tötung in einem schlachthof erfolgt.
dieren mogen in afwijking van lid 1 gedood worden zonder voorafgaande bedwelming indien zulks wordt voorgeschreven door religieuze riten, mits het doden in een slachthuis plaatsvindt.
dennoch haben wir uns nicht der aufgabe entzogen, einen Über blick über die lage zu geben, wobei wir auf die althergebrachten riten verzichteten, die lediglich in einigen wenigen wortmeldungen heute morgen ansatzweise sichtbar wurden.
de europese unie moet de noodzakelijke financiële middelen krijgen, maar er moet tevens worden gezocht naar een meer rationeel en billijk gebruik, met name door een maximum te stellen aan de steun, zodat een bijdrage wordt geleverd aan het behoud van de werkgelegenheid in plattelandsgebieden en aan een harmonische ruimtelijke ordening.
dazu gehören häusliche gewalt, sexuelle belästigung, vergewaltigung, sexuelle gewalt in konflikten sowie bräuche, riten und traditionen zum schaden von frauen wie etwa genitalverstümmelung, zwangsehen und im namen der ehre begangene verbrechen.
het gaat onder andere om huiselijk geweld, seksuele intimidatie, verkrachting, seksueel geweld in conflicten en schadelijke gebruiken en tradities, zoals genitale verminking, gedwongen huwelijken en eerwraak.
dieses recht umfasst die freiheit, die religion oder weltanschauung zu wechseln, und die freiheit, seine religion oder weltanschauung einzeln oder gemeinsam mit anderen öffentlich oder privat durch gottesdienst, unterricht, bräuche und riten zu bekennen.
dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen, alsmede de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als privé, zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften.
