From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist aus technischen Überlegungen nicht ratsam, eine schiffsmaschine mit einer leistung von beispielsweise 1000 ps auf 300 ps zu drosseln, da ein solches verfahren die lebensdauer des materials und der ma schine rapide verringert.
de heer tridente (arc). — (it) mijnheer de voorzitter, voor alle duidelijkheid zou ik willen aanstippen dat ik het verzoek een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de huidige en toekomstige slachtoffers van tsjernobyl had ingediend in naam van alle leden van de groene alternatieve europese alliantie — duitse, nederlandse, belgische, spaanse en italiaanse parlementariërs — en niet alleen in naam van de italiaanse leden, zoals de notulen ten onrechte laten vermoeden. mag ik u vragen deze in die zin te willen corrigeren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
h) baumkurre ein schleppnetz, dessen horizontale maulöffnung durch den kurrbaum aus stahl oder holz gespreizt ist und das mit grundketten, kettenmatten oder scheuchketten versehen ist und mit hilfe der schiffsmaschine aktiv über den meeresboden gezogen wird;
h) boomkor: een vistuig met een trawlnet dat horizontaal wordt opengehouden door een rondhout of een metalen buis, de "boom", en dat is voorzien van wekkerkettingen, kettingmatten of kietelaars en door de motor van het vaartuig actief over de bodem wordt gesleept;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
„baumkurre“ ein schleppnetz, dessen horizontale maulöffnung durch den kurrbaum aus stahl oder holz gespreizt ist und das mit grundketten, kettenmatten oder scheuchketten versehen ist und mit hilfe der schiffsmaschine aktiv über den meeresboden gezogen wird;
„boomkorren”: trawlnetten die horizontaal worden opengehouden door een rondhout of een metalen buis, de „boom”, die zijn voorzien van wekkerkettingen, kettingmatten of kietelaars en die door de motor van het vaartuig actief over de bodem worden gesleept;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: