Results for sojamilch translation from German to Dutch

sojamilch
sojamelk

sojamilch wird ausschließlich durch einweichen.
welke belangen staan er op het spel, wie wint erbij ?

danach müßte die besteuerung des milchersatzstoffes sojamilch beschlossen wer den.
het uitgangspunt van het verslag van de heer marck is dat het quotastelsel een goede regeling is geweest.

er stens ist sojamilch ein jahrhundertealtes, traditionelles und natürliches erzeugnis.
de antwoorden waren nooit bevredigend.

betrifft: verordnung 1898/87 und die verwendung der bezeichnung „sojamilch"
betreft: maatregelen voor de ontwikkeling van het toerisme

pulver mit wasser, milch, babymilchnahrung, babysojamilchnahrung, sojamilch oder nahrungsergänzungs- mittel
poeder met water, melk, flesvoeding, sojamelkflesvoeding, sojamelk, of voedingssupplementen

wie will man die milchquoten rechtfertigen, wenn andererseits die herstellung von joghurt oder sojamilch gefördert wird?
ik denk integendeel dat men aan de interventie haar werkelijke rol van vangnet moet hergeven door haar permanent maar operationeel te maken op een moment waarop de markt dat vereist, zulks om te voorkomen dat men haar gebruikt als een geprivilegieerde afzetmarkt.

sie können das pulver mit wasser, milch, babymilchnahrung, sojamilch, diätgetränken oder pudding vermischen.
mix het poeder met water, melk, oplossing, sojamelk, dietsupplementen of pudding

was insbesondere die sojamilch betrifft, so habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, der im wortlaut der entschließung als erwägung d wiederzufinden ist.
zouden wij in de situatie verkeren waarin wij ons vandaag de dag bevinden, als de commissie' haar taak naar behoren had vervuld ?

und fünftens, was die bezeichnung be trifft, ist „sojamilch" die einzige in der fachliteratur gebräuchliche benennung.
wat betreft de uitspraken van de heer provan, ik vind het onzinnig te praten over protectionisme.

drittens, das sagen viele arzte und zeigt sich bei zahlreichen tests, ist sojamilch die einzige alternative für verbraucher, die keine kuhmilch vertragen.
zij noemen zich de voorvechters van de bestrijding van de piraterij in de video- en platenindustrie, maar anderzijds geven zij grote- steun aan ele boterpiraten, met name de margarinelabrikanten.

das pulver zum einnehmen kann mit einer kleinen menge wasser, milch, babymilchnahrung, babysojamilchnahrung, sojamilch, diätgetränken oder pudding vermischt werden.
het poeder voor oraal gebruik mag met een kleine hoeveelheid water, melk, flesvoeding, sojamelk- flesvoeding, sojamelk, voedingssupplementen of pudding gemengd worden.

sie können viracept 50 mg/g pulver zum einnehmen mit wasser, milch, babymilchnahrung, babysojamilchnahrung, sojamilch, diätgetränken oder pudding vermischen.
viracept 50 mg/g poeder voor oraal gebruik mag met water, melk, flesvoeding, sojamelk-flesvoeding, sojamelk, voedingssupplementen of pudding gemengd worden.

dazu gehören bezeichnungen wie „cremex", „beurre", butter auf pflanzlicher basis, sojamilch, „instant cream", bilder von landwirtschaftlichen gebäuden oder milchtöpfen und die laute von vieh in verbindung mit dem bild eines milchimitationserzeugnisses im fernsehen.
we verzoeken de raad en de commissie op dat vlak acties te ondernemen in het kader van de nieuwe overeen komst van lomé en in het kader van het beleid voor wetenschappelijke en technologische samenwerking.