From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das golden sun-programm war 2009 zur förderung des technologischen fortschritts und der umfassenden entwicklung der solarsystem-industrie eingerichtet worden.
het programma golden sun werd in 2009 in het leven geroepen om de technologische vooruitgang en de aangepaste ontwikkeling van de pv-bedrijfstak te bevorderen.
damit war entgegen der argumentation der ausführer der stichprobe diese regelung auch dahingehend spezifisch, dass tatsächlich ausschließlich hersteller von solarsystemen, oder anders gesagt hersteller der betroffenen ware, in frage kamen für die vorteile aus diesem programm, und zwar entweder direkt in ihrer eigenschaft als projekteigner oder indirekt als angebliche lieferanten der betroffenen ware an die projekteigner.
derhalve is deze regeling, anders dan hetgeen uit de argumenten van de in de steekproef opgenomen exporteurs naar voren komt, ook in die zin specifiek dat enkel producenten van zonne-energiesystemen, of met andere woorden producenten van het betrokken product, in de praktijk in aanmerking komen voor voordelen uit dit programma, hetzij rechtstreeks in hun hoedanigheid als projectbeheerder, hetzij in hun kennelijke hoedanigheid van leverancier van het betrokken product aan de projectbeheerders.