Results for sonderbescheinigungen translation from German to Dutch

aus diesem grund hatten sich ungarn in lettland an die ungarische regierung gewandt und um die ausstellung von sonderbescheinigungen zur einreise nach ungarn ersucht, wie sie andere auslandsungarn bereits haben.
daarom hadden de hongaren in letland de hongaarse regering benaderd met het verzoek speciale certificaten te verstrekken om hongarije binnen te kunnen komen. ook voor mensen in andere landen bestaat die mogelijkheid namelijk.

b) arbeitnehmern, die im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats beschäftigt sind, ihren wohnort jedoch im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats haben und in der regel jeden tag oder mindestens einmal in der woche dorthin zurückkehren. die zuständige behörde des beschäftigungsstaats kann diesen arbeitnehmern eine sonderbescheinigung erteilen, die eine geltungsdauer von fünf jahren hat und ohne weiteres verlängert werden kann;
b) de werknemer wiens woonplaats zich weliswaar op het grondgebied van een der lid-staten bevindt en waarheen hij in beginsel dagelijks of ten minste eenmaal per week terugkeert, maar die tewerkgesteld is op het grondgebied van een andere lid-staat. de bevoegde autoriteit van de staat van tewerkstelling kan aan deze werknemer een speciale kaart uitreiken die vijf jaar geldig is en zonder meer kan worden verlengd;