From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und weil sie so ein schönes tier ist, ist sie in antwerpen sogar in manchen restaurants auf der speisekarte zu finden.
de socialistische fractie vindt verder dat de animal rights-bev/eging moet leren begrijpen dat vrijheid van de een daar eindigt waar de vrijheid van een ander be gint.
wer, wenn nicht Österreich, müßte schon aus alter verbundenheit und nähe ganz oben auf der speisekarte die erweiterung haben?
als oostenrijk wegens oude banden en nabuurschap de uitbreiding niet bovenaan op de menukaart zet, wie zal dat dan wel doen?
dann folgte seine speisekarte, die auf artikel 118 der ein heitlichen akte baut, an deren durchführung wir dänen einen großen anteil hatten.
er ligt een groots streven voor ons en wij moeten allen ons beste beentje voor zetten.
durch regel mäßige besuche zur ermittlung der durchschnittlichen kundenzahl läßt sich anhand der speisekarte der durch schnittliche rechnungsbetrag ermitteln und sodann mit den herausgegebenen steuerquittungsbelegen und den elektronischen kassenstreifen vergleichen.
de relatieve omvang van dergelijke ondernemingen, hun aanzienlijke bijdrage in de belastingopbrengsten, de complexiteit van hun boekhoudsystemen en hun transacties met binnenlandse en internationale dochterbedrijven zijn daarbij in acht genomen.
das italienische papier, das als diskussionsgrundlage dient, mutet wie eine große speisekarte an, auf der jedes land das menü auswählen kann, auf das es appetit hat.
dat is dan het voornaamste resultaat — een overlevensstrategie van nationale regeringen om het thuisfront successen te kunnen melden en bij de volgende verkiezingen weer briljant uit de bus te komen.
es genügt nicht, herr ratspräsident, eine riesige auswahl von möglichen politiken als eine art speisekarte auf dem tisch zu haben, wenn in der küche keiner diese speisen vorbereitet.
het is niet voldoende, mijnheer de raadsvoorzitter, om een enorme lijst van mogelijke beleidsmaatregelen als een soort menukaart op tafel te hebben liggen, als er in de keuken niemand is die de gerechten bereidt.
wir befürchten, daß durch solch eine unwucht zum beispiel große konzerne wie auf einer speisekarte nachlesen könnten, welche kleineren und mittleren firmen gut sind und einen so hohen gewinn haben, daß sie sie aufkaufen sollten.
het voorstel behandelt de proeftijd, het aanstellen van tijdelijke ambtenaren waarbij rekening wordt gehouden met verschillende arresten van het hof van justitie, nieuwe indelingen naar anciënniteit bij bepaalde categorieën, etcetera.
claes konferenz erklärt — mir sehr wohl bewußt bin, daß dieser gipfel die speisekarte der 20 millionen arbeitslosen, denen sich die gemeinschaft derzeit gegenübersieht, nicht um ein einziges butterbrot bereichert hat.
van den broek len van deze zeer inhoudsvolle ontwerpresolutie een zeer interessante discussie heeft gekend in de beide commissies die deze resolutie thans aan uw parlement voorleggen, en dat daarbij ongetwijfeld ook overwogen is of deze discussie wellicht het hele toetredingsproces, waarvan overigens ook de commissie groot voorstander is, met de raad zal vertragen of niet.
wir haben es nicht mit einer art speisekarte zu tun, auf der man sich das eine oder das andere aussuchen kann. sie bil den einen festen menüvorschlag, den man mit allen gängen akzeptieren muß, weil jeder einzelne gang für sich allein sonst keine rechtfertigung hätte.
zij vormen geen menu waaruit men een of ander onderdeel kan uitkiezen, maar een vaste maaltijd waarvan men alle gangen voor lief moet nemen, omdat elk punt afzonderlijk anders geen eigen wettigheid verkrijgt.
an dieser stelle möchte ich sagen, daß ich mich gegen ein europa wehre, das man wie eine speisekarte betrachtet: wo es einem gerade paßt, will man es europäisch regeln, und wo nicht, gelten nationale souveränitäten.
in dit verband zou ik willen zeggen dat ik mij verzet tegen een europa dat men bekijkt als een spijskaart : waar het zo uitkomt wil men de zaken wel europees regelen, doch waar dat niet het geval is gelden nationale soevereiniteiten.