Results for tunlich translation from German to Dutch

es ist für ein parlament nicht tunlich, sich auf diese weise finanziell zu beschneiden.
het is voor een parlement ondoenlijk op deze wijze te korten op de financiën.

auch im hinblick auf die diskussionen in den jetzigen mitgliedsländern sei eine solche klausel tunlich. lich.
prodi is ervan overtuigd dat het ierse volk zich op de juiste manier zal uitspreken en dat deze historische stap niet in het gedrang komt door dit referendum.

ein derartiger rechtserwerb mag noch tunlich sein, wo verwertungsgesellschaften eingeschaltet sind, nicht aber, wo mit dem rechtsinhaber direkt abgeschlossen werden müßte.
een dergelijke rechtsverkrijging is eventueel nog uitvoerbaar wanneer beheersmaatschappíjen ingeschakeld worden, maar niet waar met de recht­hebbenden rechtstreeks overeenkomsten moeten worden gesloten.

es sei nicht tunlich, wie von der fraktion der grÜne/ efa gefordert, den europäischen haftbefehl mit verbesserungen der justiz zu koppeln.
andere amendementen, waaronder dat voor een habeas corpus, kunnen ook rekenen op sympathie van de pes-fractie, maar niet op steun.

die agrarminister hielten es für tunlich, grundlegende reformen zu vermeiden und es zuzulassen, daß der gemeinschaft die schuld daran ge geben wird, daß sie nichts unternommen haben.
daarbij onderschatte men de financiële consequenties van de correctiemechanismen die waren aanvaard om de zogenaamde begrotingsonevenwichtigheden van bepaalde lid-staten te corrigeren.

handelt es sich um qualitätsmängel der gelieferten produkte, obliegt es dem abnehmer, die ware bei anlieferung, soweit dies nach ordnungsgemäßem geschäftsgang tunlich ist, zu prüfen und die mängel unverzüglich anzuzeigen.
opgemerkt wordt dat de deense wet inzake koop en verkoop in geen enkel geval voorziet in het recht van de koper tot verhelping van het gebrek door middel van reparatie.

im übrigen, verehrte kolleginnen und kollegen, sollten wir uns meines erachtens auf das beschränken, was uns tunlich erscheint und was für den rest des jahres tatsächlich.auch noch finanziert werden kann und muß.
overigens, dames en heren, moeten wij ons naar mijn mening beperken tot datgene wat uitvoer baar lijkt en voor de rest van het jaar inderdaad ook nog kan en moet worden gefinancierd.

in einigen fällen sollten etwas mehr detailangaben gebracht werden. m.e. würde - soweit tunlich - ein kurzer literaturnachweis genügen".
in een aantal gevallen zag ik gaarne iets meer details en ik denk dat dit uitvoerbaar is door waar mogelijk, een korte literatuurlijst op te nemen." j. f. h., fysicus, paisley, schotland

als reaktion auf die in der Öffentlichkeit herrschende besorgnis geht das parlament, in dem es in der richtlinie für gefährliche abfälle enge grenzen, was die abgasnormen angeht, zieht, so weit, wie dies tunlich und technisch möglich ist.
uitgaande van deze ervaring duurt het overigens langer dan een maand voordat de resultaten van de monsters en de analyse van de dioxines voorhanden zijn.

(11) der fonds stellt enge arbeitsbeziehungen zu internationalen und regionalen finanzinstitutionen her und kann, soweit tunlich, solche beziehungen auch zu nationalen öffentlich-oder privatrechtlichen juristischen personen von mitgliedern herstellen, die sich mit der anlage von entwicklungsmitteln in entwicklungsmaßnahmen im rohstoffbereich befassen. der fonds kann sich zusammen mit derartigen institutionen an gemeinschaftsfinanzierungen beteiligen.
11. het fonds knoopt nauwe arbeidsbetrekkingen met internationale en regionale financiële instellingen aan en kan, voor zover mogelijk, zodanige betrekkingen aanknopen met nationale publiek-of privaatrechtelijke lichamen van leden, die zich bezighouden met het investeren van ontwikkelingsgelden in ontwikkelingsprojecten op het gebied van grondstoffen. het fonds kan met deze instellingen samenwerken op het gebied van medefinanciering.