From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aller luxus eines kunstliebenden und vornehmen lebens bot sich ihren augen. eine mit decorativen gegenständen von turf- und jagdgeräthen geschmückte vorhalle führte in einen fünffenstrigen salon.
hier vertoonde zich aan hun oog al de weelde van een kunstlievenden en rijken bewoner: door een groote zaal met vijf vensters kwam men in de voorkamer, versierd met stukadoorwerk, dat allerlei landbouw- en jagtgereedschap voorstelde.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der connemara machine turf co. ltd (im folgenden: connemara), einer gesellschaft irischen rechts, die sich mit maschinellem torfabbau und dem verkauf von chemischem dünger beschäftigt, und dem coillte teoranta wegen der vergabe von zwei öffentlichen lieferaufträgen durch das coillte teoranta.
die vragen zijn gerezen in een geding tussen connemara machine turf co. ltd (hierna: "connemara"), een vennootschap naar iers recht die zich bezig houdt met de mechanische winning van turf en de verkoop van chemische kunstmest, en coillte teoranta (hierna "forestry board"), naar aanleiding van twee door laatstgenoemde geplaatste overheidsopdrachten voor leveringen.
