Results for universitätsausbildung translation from German to Dutch

universitätsausbildung in naturwissenschaften.
wetenschappelijke universitaire opleiding.

diese praxis enthält den betreffen den studenten eine universitätsausbildung vor.
ten tweede, de betrokken lid-staat moet permanente controle uitoefenen.

die universitätsausbildung umfaßtinnerhalb dieser verschiedenen stufen vorlesungen, praktische Übungen und tutorien.
universitair onderwijs het universitair onderwijs wordt ge kenmerkt door een vrij sterke opsplitsing van de studies per cyclus.

die universitätsausbildung umfaßt innerhalb dieser verschiedenen stufen vorlesungen, praktische Übungen und tutorien.
wetenschappelijke graden worden toegekend aan degenen die opleidingen hebben voltooid waarvan de toelatingsvoorwaarden, het programma en de duur rechtstreeks door de universi teit zelf worden bepaald, en die betrekking hebben op de meest uiteenlopende studierichtingen, zoals economie, sociologie, psychologie, pedagogie, criminologie, oosterse filologie, lichamelijke opvoeding, bodemkunde, sociale en politieke wetenschappen.

jede abgeschlossene vollzeitliche universitätsausbildung, die zu einem akademischen grad in land wirtschaft oder gartenbau führt.
alle volledig dagonderwijs (of gelijkwaardig part-time onderwijs) met een duur van ten minste twaalf maanden (met inbegrip van de nationale land- en tuinbouwgetuigschriften).

bei versicherten mit einer höheren fachausbildung oder einer universitätsausbildung erfolgt die berechnung ab dem 26. lebensjahr.
• de “aanvullende” periode van premiebetaling.

am anderen ende des spekttums ist in allen mitgliedstaaten det beschäftigtenanteil solchei flauen übeldurch­schnittlich hoch, die eine universitätsausbildung haben.
aan de andere zijde van het spectrum is het participatieniveau van universitair geschoolde vrouwen in alle lid­staten boven het gemiddelde.

mittlere ausbildung: jede, abgeschlossene landwirtschaftliche schulausbildung, die zwischen der grundausbildung und einer universitätsausbildung liegt.
middelbare opleiding: elk beëindigd landbouwonderwijs tussen het niveau van de lagere opleiding en het niveau van de hogere (universitaire) opleiding.

da die struktur der universitätsausbildung in den einzelnen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist, kann sich ein solches abkommen nur auf die beziehung zweier mitgliedstaaten beschränken.
er bestaat een via de noordse ra.ad tot stand gekomen multilaterale overeenkomst met noorwegen, zweden, finland en usland(20), welke voorziet in een stelsel van gelijk waardigheden.

der rat stellt fest, daß in den meisten mitgliedstaaten nach der eigentlichen medizinischen universitätsausbildung eine klinische ausbildung als voraussetzung für den uneingeschränkten zugang zur tätigkeit des arztes gefordert wird.
de raad constateert dat de meeste lid-starenvoor de onvoorwaardelijke toegang totde uitoefening van de werkzaamheden van de arts de voorwaarde stellen dat in aansluiting op de universitaire medische studie in eigenlijkezin een klinische opleidingheeft plaatsgevonden.

1.25 allerdings wird eine berufsausbildung oder lehre von vielen jungen menschen und eltern entweder als weniger anstrebenswert als eine universitätsausbildung betrachtet oder zu sehr mit traditioneller arbeitertätigkeit in verbindung gebracht wird.
1.25 boo en leerlingplaatsen worden echter door veel jongeren en ouders niet gezien als even aantrekkelijk als een academische opleiding of worden beschouwd als werk dat alleen in de traditionele handarbeidsector voorkomt.

- universitätsausbildung (ingenieure der "grandes ecoles" - universitätsdiplom "licence"): inspektoren und laboratoriumsleiter.
strafvervolging kan in dit geval namelijk uitsluitend gebaseerd zijn op de uitkomst van de analyse en de verdachte moet dus in de gelegenheid worden gesteld over te gaan tot een togenexpert ine, waarop hij krachtens de wet reoht heeft, b) enkelvoudige bemonstering, met het oog op een fysisch­chemisohe analyse.

wenn man mit achtzehn jahren aus dem schulsystem entlassen wird, mit einer beruflichen qualifizierung, oder wenn man mit 23 jahren eine universitätsausbildung abgeschlossen hat, ist man dann ein fertiges produkt?
in de eerste plaats zijn wij het er allen over eens dat de ondernemingszin zich zonder mededinging niet volledig kan ontplooien omdat in dat geval een essentiële stimulans voor het ondernemerschap en vooral ook voor de groei en de werkgelegenheid ontbreekt.

(3) die laufbahngruppe "referent" umfasst dienstposten mit leitungs- oder beratungsaufgaben im entwicklungsbereich, die eine universitätsausbildung erfordern.
3. de categorie "stafleden" komt overeen met leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter op ontwikkelingsgebied, waarvoor kennis op universitair niveau vereist is.

die lehre muß die möglichkeit eröffnen, ein studium aufzunehmen, indem sie unter berücksichtigung der in den verschiedenen mitgliedsländern bestehenden berufsausbildungssysteme brücken insbesondere zur hochschul‑ und/oder universitätsausbildung schlägt.
hierbij dient rekening te worden gehouden met de nationale beroepsopleidingstelsels in de verschillende lidstaten

da es als wünschenswert betrachtet werden kann, daß diese klinische erfahrung auch in anderen als demjenigen mitgliedstaat erworben werden kann, in dem die universitätsausbildung erfolgt ist, empfiehlt der rat den mitgliedstaaten, staatsangehörigen anderer mitgliedstaaten den zugang zu dieser klinischen ausbildung zu gestatten.
aangezien kan worden gemeend dat het wenselijk is dat deze klinische ervaring kanworden opgedaan in andere lid-staten dan die waarin de kandidaat zijn universitairestudie heeft voltooid, beveelt de raad de lidstaten aan, de onderdanen van andere

(2) jeder mitgliedstaat erkennt die ausbildungsnachweise des arztes an, die in italien personen ausgestellt wurden, die ihre universitätsausbildung nach dem 28. januar 1980, spätestens jedoch am 31. dezember 1984 begonnen haben, sofern eine diesbezügliche bescheinigung der zuständigen italienischen behörden beigefügt ist.
2. elke lidstaat erkent de opleidingstitels van arts welke in italië zijn afgegeven aan personen die na 28 januari 1980 en niet later dan 31 december 1984 met hun universitaire artsenopleiding zijn begonnen, en welke vergezeld gaan van een door de bevoegde italiaanse autoriteiten afgegeven verklaring.