Results for verschweißt translation from German to Dutch

längsförmig verschweißt
langsnaad gelast

andere gitter und geflechte, verschweißt, aus eisen- oder stahldraht
metaalgaas en traliewerk, op de kruispunten gelast, van ijzer of staal

die holmkonstruktion besteht aus stromlinienförmigen röhrenquerschnitten, die mit maschinell gearbeiteten ansätzen verschweißt sind.
dit spant is samengesteld uit gestroomlijnde buisvormige secties welke aan bewerkte eindhulpstukken zijn gelast.

der plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen stomacher zwischen den inneren und den äußeren beutel gegeben.
voorzie de kunststofzak van een dubbele seal en plaats hem in de stomacher tussen de binnenste en de buitenste zak.

dies gilt auch für fahrzeuge, deren aufbau an einem gesonderten rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschweißt ist.
ditzelfde voorschrift is van toepassing voor voertuigen waarvan de carrosserie met bouten of door middel van lassen op een apart frame is gemonteerd.

in bulk verpackte cd-r werden jedoch auch ohne spindel und nur aufeinander gestapelt in folie verschweißt angeboten.
het bulkproduct kan evenwel ook bestaan uit een stapel cd-r's zonder pen die dan eveneens in cellofaan is verpakt.

nun stellt sich heraus, dass die pipeline schlecht verschweißt wurde, was zum auslaufen großer mengen Öl und zu umweltverschmutzung führen kann.
de kaukasus is maatschappelijk, cultureel en historisch eigenlijk een deel van europa en verdient een navenante behandeling.

zur temperaturbestimmung ist ein mehrfachthermoelement (10, 11) von unten bis an die probenhalteroberfläche geführt und dort mit dieser fläche verschweißt.
voor de temperatuurmeting is een meervoudig thermo-element (10, 11) van onderaan tot aan het oppervlak van de monster houder gevoerd en daaraan vastgelast.

— bandsägemaschinen, bei denen ein sägeblatt großer länge verwendet wird, dessen eine kante mit zähnen besetzt und dessen beide enden miteinander verschweißt sind.
— lintzaagmachines waarbij een zaagblad van grote lengte wordt gebruikt, waarvan één kant met tanden is bezet en waarvan de beide uiteinden aan elkaar zijn gelast.

gitter und geflechte, nicht verschweißt, aus eisen- oder stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit kunststoff überzogen)
metaalgaas en traliewerk, van ijzer of staal, niet bekleed met kunststof

gitter und geflechte, verschweißt, mit einer maschengröße >= 100 cm2, aus eisen- oder stahldraht, mit einer größten querschnittsabmessung ≥ 3 mm
metaalgaas en traliewerk, maas ≥ 100 cm2, ijzer/staal, doorsnede draad ≥ 3 mm

nachdem alle sektoren des vakuumgefäßes in die maschinen-oktanten eingebaut und in der anlage installiert waren, wurden sie so miteinander verschweißt, daß die schweißnähte später ggf. mit hilfe von fernbedienungsverfahren leicht auftrenn­bar sind.
nadat alle secties van het vacuümvat zijn gemonteerd in de machine-octanten en in de machine aange­bracht, zijn zij zodanig aan elkaar gelast dat de lassen later zo nodig gemakkelijk kunnen worden geopend door middel van afstandsbedieningstechnieken.

die rohrleitungen müssen dickwandig sein; die wanddicke darf die in keinem fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit ausnahme des verbindungsflansches zum seewasser-einlass­ventil durchgängig verschweißt sein.
de leidingen moeten een behoorlijke wanddikte hebben, die in geen geval minder mag zijn dan 11 mm en moeten, met uitzondering van de flensverbinding naar de zeewaterinlaat, zijn gelast.

der verschweißte plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
het verzegelde plastic bakje beschadigd of geopend is