Results for vertauschten translation from German to Dutch

betrieb mit vertauschten frequenzen
semi-duplexverbinding

spritzkopf mit vertauschten gas-und luftkanaelen
spuitkop met verwisselde lucht-en gaskanalen

multimediale lernaktivitäten mit: puzzlespielen, assoziationsspielen, textaufgaben, kreuzworträtseln, vertauschten buchstaben usw.
multimediale onderwijsactiviteiten: puzzels, associaties, tekstoefeningen, kruiswoordraadsels, ge

da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.
maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt.

siehst du nicht jene, die allahs gnade mit der undankbarkeit vertauschten und ihr volk in die stätte des verderbens brachten?
heb jij hen niet gezien die gods genade voor ongeloof verwisseld hebben en hun volk in de woning van de ondergang terecht hebben laten komen,

diejenigen von ihnen, die unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde.
maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt.

dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.
maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde met iets anders dan wat tot hen gezegd was.

da vertauschten es diejenigen von ihnen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.
maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt.

aber sie wandten sich ab. da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir vertauschten ihnen ihre zwei gärten gegen zwei gärten mit bitterem ernteertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.
daarna wendden zij zich af, waarop wij een vernietigende overstroming over hen brachten. en wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen en een klein aantal lotusbomen.

herr oostlander taucht in die vergangenheit und sieht eine sackgasse, die man voraussehen konnte, eine lage mit vertauschten rollen. herr sakellariou weist auf die ausbreitung des konflikts hin und die darin enthaltene bedrohung.
de deelnemers aan de top van cannes zullen met dat vooruitzicht een synthesedocument krijgen van het comité voor economisch beleid en van de directeuren-generaal voor de werkgelegenheid, die respectie

diejenigen von ihnen, die unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde. so schickten wir ihnen peinigung vom himmel für das, was sie an unrecht zu begehen pflegten.
daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden (het woord van allah) voor een ander woord dat niet tot hen was gesproken, waarop wij een plaag op hen neerzonden uit de hemel wegens het onrecht dat zi plachten te bedrijven.

(212) die side machte geltend, die französischen behörden hätten die prozentualen anteile der per datenfernübertragung übermittelten bestellungen mit den prozentualen anteilen der auf papierträger übermittelten bestellungen vertauscht. die Überprüfung durch die kommission ergab, dass die finanziellen auswirkungen der vertauschung bei den kosten einer kleinbestellung gerade einmal 0,24 eur pro buch ausmachten. durch diese abweichung kann der von frankreich dargelegte ausgleichsmechanismus nicht in frage gestellt werden.
(212) volgens side hadden de franse autoriteiten de percentages voor bestellingen langs elektronische weg verward met die voor bestellingen op papier. de commissie heeft kunnen vaststellen dat deze verwisseling een effect van 0,24 eur per boek op de kosten voor een kleine bestelling had. dit verschil is te klein om de door frankrijk gepresenteerde compensatieregeling in twijfel te trekken.