From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser vorwurf ist unzutreffend.
die stelling is onjuist.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
einen vorwurf muß ich ihnen.
— ontwerpresolutie (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2 der zweite vorwurf der beschwerdeführer
2 tweede klacht van klagers
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist vielleicht der härteste vorwurf.
dat is wellicht het grootste verwijt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iv — zum vorwurf der grund rechtsverletzung
iv — de gestelde grondrechten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der vorwurf uneinheitlicher behandlung im ausschreibungsverfahren
bewering inzake onregelmatigheden in de aanbestedingsprocedure
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den vorwurf kann ich ihr nicht ersparen.
handelingen van het europese parlement
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dem vorwurf, eine rassistische organisation zu sein,
ik betreur te moeten zeggen dat deze organisatie naar het schijnt vrienden in de organisatie van dit parlement heeft,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der vorwurf lautet: gefährdung der staatssicherheit.
het voorwendsel was: bedreiging van de staatsveiligheid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den vorwurf machen, nicht objektiv zu sein.
den van politieke zijde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der beschwerdeführer bezeichnete diesen vorwurf als unbegründet.
volgens de klager was deze beschuldiging niet gegrond.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorwurf der aufnahme in eine 'schwarze liste'
de bewering omtrent plaatsing op een "zwarte lijst"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der vorwurf der diskriminierung ist somit gänzlich unbegründet.
de bewering dat de voorstellen een ongelijke behandeling in de hand werken, is dan ook in het geheeï niet gefundeerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der vorwurf gipfelte im wesentlichen in folgenden punkten:
het verwijt kwam in hoofdzaak op de volgende punten neer :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser vorwurf wird oft gegenüber herrn chirac erhoben.
dat verwijt hoort men vaak aan het adres van president chirac.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
derselbe beschwerdeführer brachte zudem einen neuen vorwurf vor.
zelfde klager bracht tevens een nieuw punt naar voren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bourlanges gen; daher möchte ich auf diesen vorwurf eingehen.
bourlanges ben gesteld, klinkt het verwijt door dat de commissie niet genoeg in de bres zou springen voor de bevoegdhe den van het parlement. daar moet ik dus wel op reageren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
6 — erze, konzentrate, agglomerate und vorwurf mol-1 601-1
6 — ertsen en concentraten, sinters en ganggesteente
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3. dritter teil: vorwurf kosten-preis-schere a) vorbringen der verfahrensbeteiligten
derde onderdeel: rekenfout bij de vaststelling van de prijssqueeze a) argumenten van partijen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese beiden vorwürfe möchte ich antworten.
de stemming over de vier ontwerpresoluties zal te bestemder tijd plaatsvinden. (')
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: