Results for widersprechende translation from German to Dutch

widersprechende qualifikationen
tegenstrijdige kwalificaties

einander widersprechende entscheidungen
tegenstrijdige beslissingen

einander widersprechende gerichtliche zuständigkeiten und rechtsvorschriften
conflicten tussen jurisdicties en wetten

4.9 einander widersprechende gerichtliche zustÄndigkeiten und rechtsvorschriften
4.9 strijdigheid tussen jurisdicties en wetten

im besonderen muss der widersprechende folgende beweismittel vorlegen:
de opposant verstrekt met name het volgende bewijsmateriaal:

neuere epidemiologische untersuchungen haben widersprechende ergebnisse erbracht.
bij meer recente epidemiologische studies bleken de resultaten met elkaar in strijd te zijn.

im automobil sektor finden zwei sich widersprechende entwicklungen statt:
in de autobranche vinden twee tegenstrijdige ontwikkelingen plaats:

diesen anliegen widersprechende inhalte dürfen nicht unterstützt werden.
steun aan inhoud die tegen de genoemde belangen ingaat, moet worden voorkomen.

es wurde also eine den auffassungen der arbeiter widersprechende vereinbarung getroffen.
tegen de eigen opvattingen in werd dus een akkoord afgesloten.

angesichts dessen dürfte es sich hier um einander widersprechende erklärungen handeln.
wij hopen namelijk dat daarmee de communautaire melkproduktie in evenwicht komt.

zu viele einander widersprechende interessen treffen hier aufeinander, ungefangen von den traditionellen
dat mag echter niet naar aanleiding van onverschillig wat gebeuren.

selbst innerhalb von verbrauchergruppen gibt es manchmal einander widersprechende ansichten über mögliche dienstleistungsnormen.
deze methode is in het midden van de jaren 80 gebruikt door de northern ireland housing executive (noordiers huisvestingsbureau).

instrument abgeben, mit dem gegen der vereinbarung widersprechende wettbewerbsschädigende preispraktiken vorgegangen werden kann.
staan; dat die overeenkomst een doeltreffend instrument moet verschaffen ter bestrijding van alle prijsstellingspraktijken waardoor de concurrentie wordt geschaad en welke niet stroken met de overeenkomst;

die verwirklichung ehrgeizigerer ziele bei der vereinfachung wurde mitunter durch einander widersprechende prioritäten behindert.
soms ondervindt het streven naar verdergaande vereenvoudiging hinder van de tegengestelde prioriteiten.

die griechische regierung legte der kommission zwei einander widersprechende gesuche betreffend die untergrundbahn für thessaloniki vor.
wat de verantwoordelijkheid inzake de communautaire economische subjecten betreft, deelt de commissie de mening die het hof van justitie herhaaldelijk kenbaar heeft gemaakt.

außerdem sollte durch bessere koordinierung verhindert werden, dass einander widersprechende steuervorschriften hemmnisse für den binnenmarkt schaffen.
de coördinatie tussen de lidstaten moet worden verbeterd om te voorkomen dat slecht op elkaar afgestemde fiscale voorschriften obstakels en belemmeringen opwerpen die de werking van de interne markt verstoren.

es sei wichtig, harmonisierte regeln für zertifizierungsdiensteanbieter festzulegen, bevor einzelne mitgliedstaaten einander widersprechende systeme aufbauen könnten.
hij stelt dat het belangrijk is uniforme regelgeving voor certificatiedienstverleners op te stellen, voordat de lidstaten uiteenlopende systemen invoeren.

europäische normen ersetzen nationale, oftmals einander widersprechende normen, durch die technische hemmnisse für nationale märkte entstehen können.
europese normen komen in de plaats van nationale normen, die elkaar veelal tegenspreken en daardoor technische belemmeringen voor een nationale markt kunnen opwerpen.

beamte - krankheitsurlaub - Ärztliches attest - Ärztliche kontrolluntersuchung - dem ärztlichen attest widersprechende schluß folgerungen
gemeenschappelijk landbouwbeleid -steunregelingvoor oliehoudende zaden -verordeningen (eeg) nrs. 3766/91 en 525/93 - beroep tot nietigverklaring nietontvankelijkheid

i) des widersprechenden im widerspruchsverfahren
i) van de opposant in een oppositieprocedure: