Results for wogen translation from German to Dutch

in der sitzung gingen die wogen wesentlich höher.
de vries (eldr). — (en) mevrouw de voorzitter, ik maak me zorgen over de gevolgde stemprocedure.

es war eine wahrhafte schifffahrt durch unruhig aufgeregte wogen.
het was dus een echte zeereis over die deinende gronden.

die wogen trennten sie jedoch, so war er von den ertrunkenen.
en de golven kwamen tussen hen beiden in en zo werd hij een van de verdronkenen.

von den wogen der gesellschaftlichen debatten werden sie nicht erfasst.
daar heeft men geen last van de golven van de maatschappelijke discussie.

alternative finanzierungsmodelle wie versicherungssysteme oder fonds sollten er wogen werden.
essentieel is ook dat de commissie te allen tijde streeft naar eerlijke handel en dat ze meer oog heeft voor het concurrentievermogen van de uitgeverssector.

aber eigenthümlicher weise tauchte jene rissspitze immer mehr aus den wogen auf.
maar, wat vreemd was, de zwarte stip bleef maar altijd boven water.

gestatten sie mir, daß ich versuche, die wogen ein wenig zu glätten.
laten we vooral niet overdrijven en de zaken rustig bekijken.

die konsequenzen aus diesem kri­terienkatalog ließen beim luxem­burger gipfel die wogen hochschla­gen.
het ep kon het daarmee eens zijn, maar had twee eisen die door de raad werden ingewilligd.

glenarvan, paganel und robert waren von diesen elektrischen wogen fühlbar beeinflußt.
die electrische golven maakten een diepen indruk op glenarvan, paganel en robert.

ausgewogene verteilung des wohlstands,ohneden unternehmergeist und die wertschöpfungzu ersticken wogen umzusetzen.
„europa mag trots zijn: de gemiddelde levensduur blijft stijgen en de levensstandaard wordt steeds beter.

am 26. juli 1864 dampfte bei starkem nordost eine prachtvolle yacht über den wogen des nordcanals.
op den 26sten julij 1864, bij een sterken noord-oostewind, manoeuvreerde een prachtig stoomjagt met volle kracht op de golven van het noorder-kanaal.

andererseits wird eindeutig der versuch er wogen, den export auf kosten anderer länder zu er weitern.
derhalve moeten wij ons principieel tegen protectionisme uit spreken, te meer daar de gemeenschap 25 % van haar textielproduktie exporteert en zij in haar geheel erg afhankelijk van de export is.

das meer ging nicht mehr so hohl, die wogen der hohen see verloren sich mitten in unbeweglichen dicken wolken.
de zee deinde nog een beetje, en de golven verloren zich in digte onbewegelijke wolken.

die wogen konnten also über das floß schlagen und sofort abfließen, so daß die passagiere vor feuchtigkeit geschützt blieben.
de golven konden dus op het vlot breken zonder er op te blijven, en de reizigers waren beveiligd tegen nat worden.

die wägeschale wird mit dem deckel verschlossen und mit inhalt auf 0,1 mg genau ge wogen (mi).
sluit de schaal met het deksel en weeg tot 0,1 mg nauwkeurig (m:).

13,1 (0,34 bis 44,6) µg/ml bei patienten, die 40 kg oder mehr wogen.
g/ml en 13,1 (0,34 tot 44,6) g/ml.

john beugte sich über die verschanzung, betrachtete die düstern wogen und rief: »das senkblei! wilson!
john bukte over de verschansing, zag naar de donkere golven en riep: "het dieplood, wilson!

die verträglichkeit des tierarzneimittels wurde bei hunden, die jünger als 2 monate waren oder weniger als 1,4 kg wogen, nicht geprüft.
de veiligheid van het product is niet vastgesteld bij honden jonger dan 2 maanden of bij honden die minder dan 1,4 kg wegen.

der präsident. - damit sich die wogen ein bißchen glätten, teile ich ihnen mit, daß herr gorbatschow gerade zurückgetreten ist!
het bureau in uitgebreide samenstelling kan vergaderen zoveel het wil, maar het zal het besluit van een parlement niet herroepen!

ewing. — (en) ich danke dem amtierenden ratspräsidenten dafür, daß er ganz geschickt versucht, Öl auf die wogen zu gießen.
de voorzitter. — aan de orde is vraag nr. 82 van de heer chambeiron (h-614/81). betreft : europees paspoort