Results for zurückzuerstatten translation from German to Dutch

111 zurückzuerstatten .
betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen , die op 15 oktober 1998 zijn bekendgemaakt .

jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurückzuerstatten.
alle ten onrechte ontvangen bedragen worden teruggestort.

um dies sicherzustellen, ist die gesamtheit der beiträge zurückzuerstatten oder zu übertragen.
daartoe dient het totale bedrag van de bijdragen terugbetaald of overgedragen te worden.

die mitgliedstaaten fordern das betreffende unternehmen auf, eine etwaige Überkompensation zurückzuerstatten.
de lidstaten eisen van de betrokken onderneming dat deze alle ontvangen overcompensatie terugbetaalt.

die mitverantwortungsabgaben bei produkten, wie baumwolle, sind an die kleinen landwirte zurückzuerstatten.
het is mij vandaag opgevallen, mijnheer de voorzitter, dat de uit de randgebieden af komstige leden van het parlement een belangrijke bij drage hebben geleverd, kennelijk om duidelijk te ma ken dat de randgebieden hoge verwachtingen hebben van het ierse voorzitterschap en hopen dat het vooral aandacht zal schenken aan de ernstige problemen en de bijzondere behoeften van de randgebieden.

ferner verpflichtet der artikel die beihilfeempfänger, der kommission zu unrecht bezogene beträge zurückzuerstatten.
dit artikel verplicht ook de begunstigde om ten onrechte ontvangen betalingen terug te storten.

erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der begünstigte verpflichtet, den empfangenen betrag zurückzuerstatten.
indien dit niet gebeurt, moet de begunstigde de ontvangen steun terugbetalen.

dann setzte die anmc die zahlung dieser leistungen aus und forderte herrn scaduto auf, sie teilweise zurückzuerstatten,
vervolgens schortte de lcm de betaling van deze invaliditeitsuitkeringen op en vorderde gedeeltelijke terugbetaling van de uit dien hoofde betaalde bedragen; hij voerde hiertoe onder meer aan, dat het tijdvak van verzekering van scaduto in belgië minder bedroeg dan de zes maanden die verordening nr. 4 van de raad voor verkrijging van het recht op invaliditeitsuitkeringen voorschrijft.

aber nachher werden wir über ein berichtigungsschreiben abstimmen, das darauf abzielt, den ländern die erzielten einsparungen zurückzuerstatten.
bevendien werd, uit technisch oogpunt, ook de procedure feilloos afgewikkeld.

das von diesem mitglied staat gewährte arbeitslosengeld wäre teilweise von dem staat zurückzuerstatten, in dem der arbeiter tat sächlich versichert war.
de door die lid-staat verstrekte uit keringen zouden gedeeltelijk worden terugbetaald door de staat waarin de werknemer feitelijk verzekerd was.

teils fühlt sich die kommission an die brüsseler vereinbarung gebunden, den mitgliedstaaten für die erhebung der zolleinnahmen 10% zurückzuerstatten.
de manier waarop de belgische regering het werk van de onderzoekscommissie naar nuclear afval van het europese parlement constant blokkeert vormt daarvan één van de meest schokkende voorbeelden.

der verbleibendebetrag von 17mio. ecu f?illt unter keine im ewg-vertrag vorgesehene ausnahmeregelung und ist folglich zurückzuerstatten.
het resterende gedeelte van de steun, te weten 17 miljoen ecu, komt niet in aanmerking voor een ontheffing op grond van het ver drag en moet worden terugbetaald.

der wortlaut des antidumpingkodex 1979 ist insofern eindeutig, als der betrag des antidumpingzolls die dumpingspanne nicht überschreiten darf und der diese spanne überschreitende zoll so rasch wie möglich zurückzuerstatten ist.
de formulering van de antidumpingcode van 1979 is duidelijk waar het bepaalt, dat het antidumpingrecht niet meer mag bedragen dan de marge van dumping, en dat hetgeen deze marge te boven gaat, zo spoedig mogelijk moet worden terugbetaald.

daraufhin informierte die belgische regierung die kommission über ihre absicht, der entscheidung folge zu leisten, indem sie die liquidatoren der gesellschaft aufforderte, die beihilfe zurückzuerstatten.
vervolgens stelde de belgische regering de commissie in kennis van haar voor nemen om aan de beschikking gevolg te geven door de vereffenaars van de ven nootschap te verzoeken de steun terug te betalen.

jeder ohne rechtlichen grund gezahlte betrag ist zurückzuerstatten, wenn der empfänger den mangel des rechtlichen grundes der zahlung kannte oder der mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen.
een onverschuldigd betaald bedrag wordt teruggevorderd, indien de bevoordeelde kennis droeg van de onregelmatigheid van de betaling of indien deze onregelmatigheid zo voor de hand lag dat de bevoordeelde daarvan kennis had moeten dragen.

die abänderungen 60, 118 und 119 basieren auf der forderung, dass fahrgästen zuschläge zurückzuerstatten sind, wenn die entsprechenden qualitätsmerkmale, verspätungen ausgenommen, nicht erreicht werden.
de amendementen 60, 118 en 119 zijn gebaseerd op het verzoek de door passagiers betaalde toeslagen te laten terugbetalen als bepaalde aspecten van de kwaliteit van de dienstverlening (vertragingen niet inbegrepen) ontoereikend zijn.

bei der beurteilung der frage, in welcher höhe finanzmittel aus dem gemeinsam genutzten teil, oder anderenfalls nach dem Übergangszeitraum aus dem fonds zurückzuerstatten sind, ist folgenden zusätzlichen kriterien rechnung zu tragen:
bij de beoordeling welk bedrag aan financiële middelen te recupereren is uit het gedeelte dat is gemutualiseerd, of anders, na de overgangsperiode, uit het afwikkelingsfonds, worden de volgende bijkomende criteria in aanmerking genomen:

wenn die sicherheit unzureichend ist, verlangt der sicherheitsnehmer eine aufstockungssicherheit (und ist der sicherheitsnehmer entsprechend verpflichtet, den Überschuss zurückzuerstatten, wenn die berechnung einen sicherheitsüberschuss ergibt).
indien er sprake is van een tekort aan zekerheden, verzoekt de zekerheidsnemer tot het stellen van aanvullende zekerheden (en in het andere geval, namelijk indien uit de berekening blijkt dat er sprake is van een overschot aan zekerheden, is de zekerheidsnemer verplicht het overschot aan zekerheden te restitueren).

der begünstigte braucht die beihilfe nur in den fällen nicht zurückzuerstatten, „in denen er sich ausnahmsweise auf umstände berufen kann, aufgrund deren sein vertrauen in die ordnungsmäßigkeit der beihilfe gestützt ist“.
de begunstigde kan zich alleen tegen de terugbetaling verzetten waneer hij „zich kan beroepen op uitzonderlijke omstandigheden die zijn vertrouwen in de rechtmatigheid van de steun konden wettigen”.

(7) wird festgestellt, dass ein verarbeitungsvertrag vor ablauf ganz oder teilweise gekündigt wurde, so hat die vertragschließende erzeugerorganisation 40 % der aufgrund dieses vertrags bezogenen beihilfe, zuzüglich der gemäß absatz 1 unterabsatz 2 berechneten zinsen, zurückzuerstatten.
7. indien wordt vastgesteld dat een verwerkingscontract vóór de afloop ervan geheel of gedeeltelijk wordt opgezegd, betaalt de contractsluitende telersvereniging 40 % van de voor dat contract ontvangen steun terug, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1, tweede alinea, berekende rente.