Results for abweichend zu translation from German to English

die 1. runde ist abweichend zu den weiteren runden, aufgrund der startaufstellung.
the 1st lap is different to the other laps due to the starting line up.

natürlich ist es absurd, einen beitrittskandidaten durch die formulierung besonderer forderungen abweichend zu behandeln.
it is self-evidently absurd for a candidate country to be treated differently through the formulation of special requirements.

die visualisierung wurde ebenfalls in 5 ebenen, jedoch abweichend zu den steuerungen, in massenflussrichtung realisiert.
visualization was also implemented on 5 levels but it was based on the flow direction of the mass, not on the control systems.

der kreiswahlausschuss ist berechtigt, rechnerische berichtigungen an den feststellungen des wahlvorstandes vorzunehmen und über die gültigkeit abgegebener stimmen abweichend zu beschließen.
the constituency electoral committee is entitled to correct the results established by the electoral board as well as to decide differently on the validity of votes cast.

eine altersgrenze für vorstands- und aufsichtsratsmitglieder wird abweichend zu ziffer 5.1.2 bzw. 5.4.1 nicht festgelegt.
contrary to articles 5.1.2 and 5.4.1, no age limit is specified for members of the management board or supervisory board. expertise and performance cannot be determined on the basis of rigid age limits.

damit ein wirksamer verbraucherschutz gewährleistet ist, darf es nicht möglich sein, die haftung des herstellers gegenüber dem geschädigten durch eine vertragsklausel abweichend zu regeln.
whereas, to achieve effective protection of consumers, no contractual derogation should be permitted as regards the liability of the producer in relation to the injured person;

der kreis- bzw. stadtwahlausschuss ist berechtigt, rechnerische berichtigungen an den feststellungen des wahlvorstandes vorzunehmen und über die gültigkeit abgegebener stimmen abweichend zu beschließen.
the district or urban district electoral committee is entitled to correct figures calculated by the electoral board and to decide differently on the validity of votes cast.

abweichend zu der in der europäischen union zugelassenen dosierung erhielten alle patienten in dieser studie eine doppelte bolusinjektion vor der infusion (siehe abschnitt 5.1).
unlike the approved posology in the eu, all patients in this trial were administered a double bolus before the infusion (see section 5.1).

für die intoleranz: das schlechte bestehende durch etikettierung und korrektur von abweichenden zu schützen.
for the intolerant: to maintain the status quo by labeling and "correcting" deviants.

eine altersgrenze für vorstands- und aufsichtsratsmitglieder wird abweichend zu ziffer 5.1.2 bzw. 5.4.1 nicht festgelegt. kompetenz und leistungsfähigkeit können nicht anhand starrer altersgrenzen bestimmt werden.
contrary to articles 5.1.2 and 5.4.1, no age limit is specified for members of the management board or supervisory board. expertise and performance cannot be determined on the basis of rigid age limits.

"und gewiß, der beschränkte von uns pflegte über allah nur abweichendes zu sagen."
'and that the foolish among us [i.e. iblis (satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against allah that which was wrong and not right.

es reicht nicht aus, den einzelnen abweichenden zu betrachten und sich gedanken darüber zu machen, wie man ihn in eine akzeptable, „normale", angepasste person verwandeln kann.
it is not enough to focus on the individual deviant and the means of transforming him into some acceptable "normal" person; one also needs to examine those who insist on this transformation and who have defined him as deviant in the first place. indeed, as such an examination often reveals, the righteousness, respectability, or mental health of the conforming majority is, to a very large extent, sustained and confirmed by the visible presence of sinners, lawbreakers, or mental patients.