Results for abzustempeln translation from German to English

hüte dich davor, ihn als alkoholiker abzustempeln.
discuss it. and be careful not to brand him as an

es wäre falsch, afrika als bloßen katastrophenkontinent abzustempeln.
it would be wrong to label africa as a mere catastrophe continent.

diese individuen sind zu bemitleiden, nicht zu sündenböcken abzustempeln.
those individuals are to be pitied, not made scapegoats.

und doch tun sich die amerikaner schwer damit, ihn als verräter abzustempeln.
yet americans seem reluctant to brand him a traitor.

bin gerade dabei, die frau vor mir zu bitten, meine karte für mich abzustempeln.
i am starting to ask the lady in front of me to do it for me.

meist dienen sie nur dazu, von der eigenen verantwortung abzulenken und andere zu sündenböcken abzustempeln.
for the most part they only serve to distract us from our own responsibility and to label other people as scapegoats.

ich werde hier keine namen nennen, aus furcht, jemanden abzustempeln.[77]
i shall not mention any names here, for fear of cataloguing anyone (61).

darüber hinaus führte er eine propagandakampagne, um ahmadinedschad zu einem gefährlichen, wirklichkeitsfremden illusionisten abzustempeln.
in addition, they conducted a vast propaganda campaign to make ahmadinejad look like a dangerous luminary.

es handelt sich hierbei also nicht um ein mittel, um die neuen mitgliedstaaten als staaten zweiter klasse abzustempeln.
it follows that this is not a way of branding the new member states as second-class states.

das akzeptiere ich. eines könnte die eu jedoch tun, nämlich die volksmudschaheddin nicht länger als banditen und terroristen abzustempeln.
however, the one thing the eu could do is to lift the label of outlaws and terrorists from the people ’ s mujahedin.

diese bescheinigung ist nur zusammen mit einem beigefügten ergänzungsblatt gültig, das bei jedem grenzübertritt von einem zollbeamten abzustempeln und zu unterschreiben ist.
this certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.

das routenbuch führt sie sicher über die insel und vergessen sie nicht, sich bei allen kontrollstationen abzustempeln, damit sie das finisher trikot bekommen.
the tour book pass you safely over the island, and please don't forget to postmark at the control stations, that you will get the finisher trikot at the end.

der versuch, den jungen attentäter als christlichen fundamentalisten abzustempeln, scheitert, hatte er doch in der vergangenheit bereits auch den papst bedroht.
but that description was inaccurate, as he had already in the past issued several threats against the pope.

ab dem 23. juli 2015 sind natürliche personen, privatrechtliche juristische personen, sowie geschäfte ohne rechtsformnichtmehr verpflichtet, folgende unterlagen zu abzustempeln:
as a result, natural persons, juristic persons governed by private law as well as businesses with no legal form arenotbound anymore to append any stamp on:

der beitrag chinas zum internationalen kampf gegen den terrorismus scheint sich bisher leider darauf begrenzt zu haben, oppositionelle andersdenkende und verschiedene minderheiten als terroristen abzustempeln und sich damit ein alibi für deren unterdrückung zu verschaffen.
china 's contribution to the international fight against terrorism appears so far, unfortunately, to have been confined to beijing 's branding opposition dissidents and various minorities as terrorists and in that way obtaining an excuse for oppressing them.

genitalverstümmelung bei frauen ist ein barbarischer brauch, den es abzuschaffen gilt wegen der damit verbundenen gewalt, der körperlichen folgen sowie der absicht, die frau damit als niedrigeres wesen abzustempeln.
female genital mutilation is a barbarity to be eradicated not only because it is an act of violence with physical consequences, but also because of its purpose, which is to ensure that women ' s position of inferiority is maintained.

nach ansicht des ausschusses sollte diese programme vorzugsweise fortgeführt und – wo sinnvoll – ausgebaut werden, anstatt sie als überholt abzustempeln und ausschließlich neue maßnahmen zu fördern.
in the view of the committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.

herr präsident, kolleginnen und kollegen, unsere fraktion ist nicht so überheblich anzunehmen, sie habe die weisheit für sich gepachtet, und wir sind auch nicht so anmaßend, die kommission als verantwortungslos abzustempeln.
mr president, ladies and gentlemen, our group does not assume that it has a monopoly on the truth, nor are we so anxious to brand the commission as irresponsible.

*wenn sie eine automatische sperre benutzen, erhalten sie keinen stempel in ihren reisepass. benutzen sie entweder eine ständig besetzte automatische sperre, oder bitten sie einen beamten, ihren reisepass abzustempeln.
either use a manned automated gate or ask a clerk to apply the stamp to your passport.

diese behauptungen in bezug auf hollywood sind empirisch nachprüfbar und verifizierbar, aber die maßgeblichen jüdischen organisationen reagieren, indem diese behauptungen als „antisemitisch“ abzustempeln und versuchen, die laufbahn der betroffenen leute zu ruinieren.
these claims regarding the jewish role in hollywood are empirically verifiable, but the response of major jewish organizations has been to label such claims “anti-semitic,” and to try to ruin the careers of those who make them.