Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nichtvorhandensein von druckluft ist ein klares ausschlusskriterium für den pneumatikschrauber.
the absence of compressed air immediately excludes the use of a pneumatic screwdriver.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was für andere hersteller ein ausschlusskriterium war, funktioniert bei simonsvoss jedoch problemlos.
this situation excluded other manufacturers, but presented no obstacle to simonsvoss.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine infektion mit hiv war ein ausschlusskriterium (siehe auch abschnitt 4.4).
hiv infection was an exclusion criterion (see also section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
falls der wert von 60 m2/cm3 jedoch unterschritten wird, ist dies kein ausschlusskriterium der klassifizierung als nanomaterial.
a specific surface area lower than 60 m2/cm3, does not exclude a material from being classified as nanomaterial
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die größe eines vorhabens ist kein ausschlusskriterium und für kmu und andere kleinere körperschaften wird der zugang zu den neuen instrumenten gewährleistet.
the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for smes and other small entities.
eine aktive lebererkrankung war ein ausschlusskriterium in allen studien mit nespo, daher sind keine daten von patienten mit eingeschränkter leberfunktion verfügbar.
active liver disease was an exclusion criteria in all studies of nespo, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
eine aktive lebererkrankung war ein ausschlusskriterium in allen studien mit aranesp, daher sind keine daten von patienten mit eingeschränkter leberfunktion verfügbar.da die leber als
active liver disease was an exclusion criteria in all studies of aranesp, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
die einnahme der "antibabypille" überdeckt dieses symptom, daher ist das auftreten der monatsblutung kein sicheres ausschlusskriterium für anorexia nervosa.
it is not thought responsible for causation of the initial illness but there is evidence that it may be an accelerating factor that deepens the pathology of the anorexia.
technologieexperten zeigen, dass heute auch extrem tiefe temperaturen kein ausschlusskriterium für rfid sein muss – es gibt für (fast) alles eine lösung!
technology experts show that nowadays even extremely low temperatures are not exclusion criteria for rfid – there is a solution for (almost) everything!
die kommission forderte die französischen behörden ferner auf, das ausschlusskriterium „extreme gewalt“ („très grande violence“) zu präzisieren.
the commission also asked the french authorities to explain the criterion that was designed to exclude from the tax credit mechanism ‘extremely violent’ games.
andererseits reproduzieren wir aber das ausschlusskriterium „englisch“ – zu dem es aber keine alternative gibt, denn die kommunikation der talente untereinander ist ja unser wichtigstes bestreben.
on the other hand we reproduce the exclusionary criteria of “english”- to which there is no alternative, since communication amongst the talents is our most important goal.