Results for blutsverwandtschaft translation from German to English

blutsverwandtschaft
consanguinity

enge blutsverwandtschaft
kindship

grad der blutsverwandtschaft
degree of consanguinity

besteht er von den hochzeitverboten in fall von blutsverwandtschaft?
do interdictions of marriage exist in case of inbreeding?

weder eure blutsverwandtschaft noch eure kinder werden euch nützen.
neither your relatives nor your children will benefit you on the day of resurrection.

obwohl sie keine blutsverwandtschaft verbindet, stehen sie sich doch sehr nahe.
obwohl sie keine blutsverwandtschaft verbindet, stehen sie sich doch sehr nahe.

geneweb zeigt die blutsverwandtschaft und den verwandtschaftsgrad in form eines prozentsatzes an.
geneweb displays the consanguinity and the relationship in the form of a percentage.

drittens darf zwischen den partnern keine blutsverwandtschaft ersten oder zweiten grades bestehen.
thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.

„blutsverwandtschaft" wurde sehr weit, bis zum sechsten oder siebten grad, ausgelegt.
consanguinity (i.e., relationship by blood) was interpreted very broadly up to the 6th or even 7th degree.

sibylle brachte die grafschaft maine in die ehe, die 1124 aus gründen der blutsverwandtschaft annulliert wurde.
sibylla brought the county of maine to this marriage, which was annulled in 1124 on grounds of consanguinity.

ich meine, dass blutsverwandtschaft, geburtsort und wohnsitz zusammen und zugleich gültige kriterien für die zuerkennung der bürgerschaftsrechte sein können.
i believe that bloodline, birthplace and residence may, together and at the same time, constitute valid grounds for granting citizenship rights.

cousins und cousinen dürfen heiraten. jedoch darf die blutsverwandtschaft zwischen dem zukünftigen paar nicht näher als erste cousins und cousinen sein.
cousins may marry. however, the blood relationship between the prospective bride and groom cannot be closer than first cousins.

aber ca. jeder 150. mensch entwickelt die krankheit, umso wahrscheinlicher, desto näher die blutsverwandtschaft zu einem anderen kranken ist.
but in every 150th person the development of the disease happens more often the closer the consanguinity to another sick person is. this disease amounting to approx. 15 billion euros belongs among seven others to the most expensive disease in the medical care system. if untreated the course of the disease is comparable to other periodic forms of diseases such as rheumatism, multiple sclerosis and neurodermatitis.

die blutsverwandtschaft cg(x) ist gleich dem verwandtschaftsgrad pr(px,mx) der eltern px und mx von x.
the consanguinity cg(x) is equal to the relationship pr(px,mx) of the parents px and mx of x.

als seine mutter ihm jedoch 1996 eröffnete, dass er adoptiert worden sei, „entfiel“ diese blutsverwandtschaft zu seinem großvater.
in it, he revealed that his mother told him in 1996 that she was adopted and therefore no blood relative to his irish grandfather.

dieser prozess behandelt "beziehung" als irgendeine art von bestehender blutsverwandtschaft, oder als irgendeine reihe von heiraten - unabhängig davon wie weitläufig.
this process regards "connected" as being by any blood relationship, or by any series of marriages, no matter how extended.

jetzt gab es drei grundlegende hindernisse für eine eheschließung: „blutsverwandtschaft", „verschwägerung" und "geistliche verwandtschaft".
now there were three basic impediments to marriage: "consanguinity", "affinity", and "spiritual affinity".

aber um darauf zugriff zu haben, müssen die einzelnen blutsverwandtschaften der personen in der datenbank vorherberechnet werden.
but to have access to it, you must pre-compute the individual consanguinities of the persons of the database.