From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abrechnungsansatz bezeichnet ein buchungsverfahren, bei dem buchungsvorgänge zum abrechnungstermin verbucht werden.
cash/ settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
buchen sie öfters fahren bei uns profitieren sie von unserem vereinfachten buchungsverfahren durch einfache anmeldung der fahrten ganz nach bedarf und auch kurzfristig.
book trips with us regularly and you can benefit from our simplified booking process which allows you to easily book journeys according to your requirements and at short notice.
in beiden szenarien verläuft das buchungsverfahren für einen kurzfristig gestellten trassenantrag entsprechend dem dialog zwischen evu und beteiligtem ib wie auf der nächsten seite beschrieben.
in both scenarios the booking procedure of a path on short notice follows the dialogue between ru and im involved as described on the next page.
buchung. das buchungsverfahren ist einfach, sie senden uns eine e-mail mit ihrer wahl und sie erhalten bei verfügbarkeit unverzüglich die buchungsbestätigung mit allen notwendigen reisedokumenten.
booking. when you have choosen your holiday home, send us an e-mail. you will receive a booking confirmation by return, toghether with directions to the property and rental-payment details.
das buchungsverfahren ist sehr einfach, weil es auf elektronische weise durchgeführt wird, und weil unsere agentur eine tadellose organisation hat. auf diese weise können sie in kürzester zeit einzelheiten über ihre buchung erfahren.
the booking procedure is very simple thanks to the full computerization and the excellent organization of our office so that you can be provided with details regarding the booking of your preference very quickly.
black and white car s.l. bietet die verträge für seine produkte, das buchungsverfahren und die auf seiner webseite veröffentlichten informationen ausschließlich in der spanischen, englischen, deutschen und holländischen sprache an.
black and white car s.l. offers the contracts of its products, the contracting procedure and the information published in its website exclusively in the languages spanish, english, german and dutch.
die einbindung von fluggästen durch die unternehmen mittels angeboten für freiwillige, die dann direkt in die aushandlung und annahme alternativer modalitäten einbezogen werden, ist ein guter ansatz, der das buchungsverfahren flexibler gestalten und zum schutz beitragen wird, wodurch sich die effektivität des vorgangs verbessert.
the operators ' involvement of passengers by appealing for volunteers, involving them directly in the negotiation and acceptance of alternative arrangements, is a good approach that will make the management of reservations more flexible and will contribute to passenger protection, improving the efficiency of the operation.
1.3. bei buchungen, die ohne individuelle kommunikation über ein online-buchungsverfahren (vertrag im elektronischen geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den vertragsabschluss:
1.3. for bookings placed without individual communication via an online booking process (contract in electronic business operations), the following contract conclusion applies: