Results for defizitberechnungen translation from German to English

drittens: in dem bericht wird gefordert, die defizitberechnungen der mitgliedstaaten auf eine vergleichbare basis zu stellen.
thirdly, the report calls for the member states' debts and deficits to be calculated in such a way as to make the figures comparable.

die kommission hat inzwischen auch wirklich angekündigt, dass die beiträge der mitgliedstaaten zum efsi nicht in die defizitberechnungen im rahmen des swp einfließen.
now the commission indeed announced that member states' contributions to the efsi would be sgp neutral.

der ausschluss von swapvereinbarungen und fra aus den defizitberechnungen des verfahrens bei einem übermäßigen defizit würde in der tat den marktaktivitäten der nationalen, für die schuldenverwaltung zuständigen stellen unnötige einschränkungen auferlegen.
excluding swaps and forward rate agreements from the deficit calculations under the excessive deficit procedure would indeed place an unnecessary constraint on the market activities of the national debt managers.

aus meiner sicht wäre wirklich zu überlegen, ob es zum beispiel eine möglichkeit gibt, bei grenzüberschreitenden projekten, bei ganz gezielten grenzüberschreitenden projekten, die gerade für die kohäsion in europa prioritär sind, ganz spezifische ausnahmen von der defizitberechnung nach maastricht zuzulassen.
in my view, it should really be considered whether, for example, there is the possibility, in the case of carefully targeted cross-border projects that are priorities specifically in terms of european cohesion, of permitting quite specific exemptions from the deficit calculation à la maastricht.