Results for eigil translation from German to English

eigil friis-christensen ist ein dänischer geo- und weltraumphysiker.
eigil friis-christensen is an expert in space physics, and director of the danish national space center.

siehe die vorstellung von charlotte und eigil auf der liste der festen mitarbeiter des instituts.
see a presentation of charlotte and eigil on the list of the institute’s permanent staff.

die leiter des centers charlotte anderson und eigil kristensten sind für den täglichen ablauf der vielen aktivitäten verantwortlich.
the centre managers, charlotte anderson and eigil kristensenare responsible for the daily running of the centre's many activities.

beide stationen wurden auf initiative von eigil knuth gebaut, und waren ausgangspunkt für viele wissenschaftliche expeditionen.
both stations were built on initiative of eigil knuth, and have been the basis for many scientific expeditions.

sie diente als totenkapelle des 744 gegründeten klosters fulda, eines der führenden kulturellen zentren des frühen mittelalters und als grablege ihres erbauers eigil.
it served as a burial chapel to fulda monastery founded in 744, which was one of the prominent cultural centres of the early middle ages.

die weiteren schritte wurden von abt eigil von fulda, einem verwandten sturmis, der über zwanzig jahre in fulda unter sturmius mönch gewesen war, vorangetrieben.
his life was recorded in the "vita sturmi" by the fourth abbot of fulda, (d. 822), a relative of his who had been a monk in fulda for over 20 years under abbot sturm.

charlotte anderson (geb. 1952) ist geschäftsführerin des martinus-centers klint und zusammen mit eigil kristensen für den laufenden betrieb des zentrums verantwortlich.
charlotte (born in 1952) is a manager of the martinus centre in klint. together with eigil kristensen she is responsible for the daily running of the centre.

danach gab es frisch gebackene waffeln für alle und kaffee, gekocht über das offene feuer im küchenhaus. vielen dank an coole eigil und seine helfer für die absolut besten waffeln des jahres und für den kaffee, der wirklich himmlisch schmeckte.
then we were all treated to freshly baked waffles and coffee cooked over the open fire in the forge. many thanks to cool eigil and his staff for the unchallenged best waffles of the year so far and for the coffee: it just tasted heavenly.

=== 2014 ===* arktis-forschung: eigil reimers und sindre eftestøl für die untersuchung der reaktion von rentieren auf menschen, die sich als eisbären tarnen.
()==2014==*arctic science: eigil reimers and sindre eftestøl, for testing how reindeer react to seeing humans who are disguised as polar bears.

in 1991 fanden knud lassen vom dänischen meteorologischen institut in copenhagen und sein kollege eigil friis-christensen einen starken zusammenhang zwischen der länge des sonnenzykluses und den temperaturveränderungen in der ganzen nördlichen hemisphäre. anfangs nutzten sie sonnenfleck- und temperaturmessungen von 1861 bis 1989, aber später fanden sie heraus, dass klimaaufzeichnungen, die vier jahrhunderte zurückreichen, ihre funde unterstützten.
in 1991, knud lassen of the danish meteorological institute in copenhagen and his colleague eigil friis-christensen found a strong correlation between the length of the solar cycle and temperature changes throughout the northern hemisphere. initially, they used sunspot and temperature measurements from 1861 to 1989, but later found that climate records dating back four centuries supported their findings.