Results for einzelfallbewertung translation from German to English

in abschnitt 7 des fueui-rahmens werden die kriterien für die einzelfallbewertung behandelt.
the criteria for the assessment of the cases subject to individual assessment are contained in chapter 7 of the r & d & i framework.

abschnitt 7 enthält genauere angaben dazu, in welchen fällen und wie die Überwachungsbehörde eine ausführliche einzelfallbewertung vornehmen wird.
in section 7, the authority presents more specifically in which cases and how it will conduct a detailed assessment.

jedenfalls hat spanien alle nach abschnitt 7 des fueui-rahmens für die eingehende einzelfallbewertung von großvorhaben erforderlichen auskünfte erteilt.
in any case, spain has provided all the necessary information requested in chapter 7 of the r & d & i framework for the assessment of large individual projects.

dieses system könnte parallel zur „einzelfallbewertung“ und zu den „green cards“ bestehen.
such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.

der vorschlag enthält eine reihe von lösungen für die anwendung der mindestnorm - über eine tarifregelung oder über ein auf eine einzelfallbewertung gestütztes system.
the proposal provides for several different solutions for the implementation of the minimum standard – through a tariff system or through a system based on case-by-case assessments.

ob dieses vorgehen tatsächlich praktikabel ist, sollte allerdings in einer einzelfallbewertung unter berücksichtigung der ziele der besseren rechtsetzung sowie des grundsatzes der subsidiarität bestätigt werden.
the feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.

wir führen eine einzelfallbewertung durch, dabei muss der potenzielle nutzen einer gentechnisch veränderten pflanze höher liegen als bei bisher verfügbaren sorten, andernfalls prüfen wir alternativen,
we conduct an assessment of specific cases to determine whether the potential benefits of a genetically modified plant are greater than those of available varieties. if they are not, we examine alternatives.

da keine urteile des gerichts erster instanz vorlagen, die zu umwälzenden inhaltlichen oder analytischen entwicklungen95 bei der untersuchungstätigkeit der kommission geführt hätten, erfolgt die entwicklung weiterhin schrittweise im rahmen der einzelfallbewertung.
whilst there have not been any judgments from the court of first instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments95 in the commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case‑by‑case, basis.

daher sollte sich die mitteilung darauf beschränken, eine allgemeine definition des begriffs "wesentliche ein­richtungen" zu liefern, und den zuständigen behörden die konkrete einzelfallbewertung überlassen.
under these circumstances it would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.

sofern jeweils eine einzelfallbewertung durchgeführt wird, können solche beihilfen bis zu der höhe gewährt werden, die sich als erforderlich erweist, um fälle von extremem marktversagen und wettbewerbsverzerrungen zu beheben, die großangelegte grenzüberschreitende projekte verhindern.
subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.

für uns ist dieser aspekt von großer wichtigkeit, denn der „ sichere drittstaat“ verhindert schon per definitionem die einzelfallbewertung, wird doch eine eigentlich uns obliegende aufgabe einem anderen staat übertragen, der nach recht flexiblen kriterien als sicher betrachtet wird.
to us this is an extremely important point: by definition, a safe third country obviates case-by-case assessment, in that we delegate our responsibility to another country that is considered safe according to rather flexible criteria.