Results for einzelhandelskaufmann, handelsfach... translation from German to English

der bauernsohn absolvierte eine lehre als einzelhandelskaufmann.
as was common at the time, f.w.

duales studium zum handelsfachwirt (m/w)
change management koordinator (m/w)

klaus havenstein begann 1937 eine lehre als einzelhandelskaufmann in einem lebensmittelgeschäft.
==biography==klaus havenstein grew up in hamburg, where he started an apprenticeship as a retail salesman in 1937.

1978 trat der schwiegersohn rudolf hurler (handelsfachwirt) in die firma ein.
in 1978, jelonnek's son-in-law rudolf hurler (qualified merchant) joined the company.

nach über zwei jahren lehre im großhandel bei edeka in rottendorf, bin ich gelernter handelsfachwirt (nicht handelsfachpacker!).
after two years teaching in wholesale edeka in rottendorf, i am a trained handelsfachwirt (not packers!).

er absolvierte eine ausbildung als einzelhandelskaufmann und studierte industrial design in berlin. danach arbeitete er unter anderem als freier designer und professor.
he studied industrial design in berlin an was working as free designer and professor.

dennis ist zimmermann, bustee ist im 2ten lehrjahr in seiner ausbildung zum it- kaufmann und ich bin nächsten monat fertig mit meiner ausbildung zum einzelhandelskaufmann und will danach wohl meinen zivildienst machen.
dennis is carpenter, bustee is in the second year of it-business school, i will finish my salesman education in a month and might do my community service right afterwards.

mit einer weiterbildung erhöhen sich die chancen auf einen beruflichen aufstieg – denn erst die fortbildung zum handelsfachwirt ermöglicht zum beispiel den sprung zur position eines bezirksleiters oder regionalen verkaufsleiters.
continuing education increases the chances for career advancement – only a bachelor of business administration for instance makes it possible to become a district manager or regional sales manager.

burnham, dessen schullaufbahn noch von misserfolgen gezeichnet und dessen studienpläne vereitelt wurden, da er bereits bei den aufnahmeprüfungen in yale und harvard durchfiel, versuchte sich zunächst als einzelhandelskaufmann in chicago. der wunsch architekt zu werden, bewog ihn bald, bei william le baron jenney zu arbeiten, dessen büro damals quasi als lehrwerkstatt für architekten in chicago galt.
burnham, whose school career was marked by failure and whose plans to study were thwarted because he did not pass the entrance examinations for yale and harvard, first tried working as a merchant in chicago. his wish to become an architect soon induced him to work for william le baron jenney whose office basically counted as the training shop for architects in chicago at the time.

besonders leistungsfähige unter ihnen können also aufsteigen: z. b. zum handelsfachwirt, zum fachkaufmann für einkauf und logistik, zum dipl.-betriebswirt oder dipl.-kaufmann, aber auch zum bilanzbuchhalter oder zum staatlich geprüften betriebswirt.
particularly motivated specialists have the chance to climb the career ladder: for example, they can become a trade manager, a certified purchasing manager, achieve a degree in business administration, or qualify as an accountant or a state-registered business administrator.