Results for einzelposten translation from German to English

die wichtigsten einzelposten sind:
the most significant individual recoveries are:

aufschlüsselung nach einzelposten der maßnahme
breakdown by elements of the action

alle einzelposten müssen angegeben werden
full details must be supplied

verfahren zur abfragbaren archivierung von einzelposten einer sammeltransaktion
method for retrievable archiving of individual items of a cumulative transaction

die upload-datei enthält eine kopfzeile und mehrere einzelposten.
the upload file contains a header row and several line items.

diese aufklärung über die einzelposten kann insbesondere folgende aspekte betreffen:
those details may relate in particular to:

die eu wird über neun milliarden euro in ikt, dem größten einzelposten im rp7, investieren.
the eu will invest over €9 billion in ict, the largest single item in fp7.

nein, es gibt keine artikelgrenzen. in jeder rechnung können eine unbegrenzte anzahl an einzelposten sein.
no, there is not a limit.

dort kann man marken, karten und briefe als einzelposten käuflich erwerben oder auch gleich ganze sammlungen kaufen.
there one can buy stamps, postcards and letters as single items or also whole collections.

die kraftstoffkosten bilden mit einem anteil von ca. 30 prozent den mit abstand größten einzelposten in der kostenstruktur des straßengüterferntransports.
with a share of around 30 percent, fuel costs are far and away the biggest single-line item in the long-haul road freight transport cost structure.

die ausgaben für kraftstoff bilden den wichtigsten einzelposten in den betriebskosten der mtu-endkunden – den luftfahrtgesellschaften.
expenditure on fuel represents the highest single item in the operating costs of mtu’s customers – the airlines.

diese komponenten sind die einzelposten, aus denen sich die zahlungen an die empfänger/die eingänge von den empfängern zusammensetzen.
these components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.

eine der von der macpa erstellten funktionen dient dazu, festzustellen, auf welches konto ein bestimmter einzelposten in testierten abschlussbilanzen angewendet werden soll.
one of the functions macpa created identifies which account a particular line item should be applied to in audited financial statements.

die feststellung, ob informationen nicht verfügbar sind und die kosten für ihre erstellung übermäßig hoch liegen, hat für jeden erfassten einzelposten gesondert zu erfolgen.
the determination of whether the information is not available and the cost to develop it would be excessive shall be made for each individual item of disclosure.

monatliche daten über die einzelhandelsumsätze stellen einen vorlaufenden indikator für den vierteljährlichen konsum der privaten haushalte in den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen dar , welcher der größte einzelposten auf der ausgabenseite ist .
ecb statistical requirements of the european central bank in the field of general economic statistics -* august 2000 monthly data on retail trade turnover provide a leading indicator of quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .

ich bin mir der tatsache, dass der zeitdruck sehr hoch ist, durchaus bewusst, aber man muss trotzdem jeden einzelposten gerade in diesem bereich auch nach außen politisch verantworten können.
i am perfectly aware of the fact that there is a great deal of pressure on the time available to us, but every individual item in this field in particular must be politically justifiable even to people outside this parliament.

der zweimalige deutsche rennsportmeister und ehemalige werksrennfahrer von mercedes benz, porsche und ford hat rund 100 lots – mehr als 500 einzelposten - seiner persönlichen fahrerkarriere im auktionshaus eingeliefert.
the two-time german motor racing champion and former works racing driver for mercedes benz, porsche and ford has submitted to the auction house around 100 lots – with more than 500 individual items – of his personal driving career.

für die meisten familien ist die anschaffung eines wagens der teuerste einzelposten nach dem kauf einer wohnung, doch ist der preis nicht alles: sicherheit, zuverlässigkeit und kundendienst sind auch sehr wichtig.
he added: for most families, a car is the single most expensive purchase after a home, but price is not the only aspect: safety, reliability and servicing are also of great concern.

monatliche daten über die einzelhandelsumsätze ( zu konstanten preisen ) stellen einen vorlaufenden indikator für den vierteljährlichen konsum der privaten haushalte in den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen dar , den größten einzelposten auf der ausgabenseite .
ecb c review of the requirements in the field of general economic statistics december 2004 monthly data on retail trade turnover ( at constant prices ) provide a leading indicator for quarterly household consumption in national accounts , which is the largest element in expenditure .

scheinen im fall eines bestimmten auftrages angebote im verhältnis zur leistung ungewöhnlich niedrig zu sein, so muß der auftraggeber vor deren ablehnung schriftlich aufklärung über die einzelposten der angebote verlangen, wo er dies für angezeigt hält; die anschließende prüfung erfolgt unter berücksichtigung der eingegangenen begründungen.
if, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the provision of services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.