From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein weiterer tirolerkeller war am fleischmarkt und berühmt wegen des damenpublikums. weitere keller waren
a further tirolerkeller was at the square fleischmarkt and well known for their ladies. more famous cellars were (and some still are)
mit der wettbewerbsrechtlich unbedenklichen Übernahme weitet best agrifund seine tätigkeit auf dem europäischen fleischmarkt aus.
the transaction broadens best agrifund's activities on the european meat market but it does not raise any competition concerns.
ein großes problem ist auch der fleischmarkt in athen, über den die kommission eine untersuchung angeordnet hat.
then there is the serious question of the central meat market in athens, where the commission has ordered an investigation.
für die sozialdemokratische partei europas steht hier die menschliche gesundheit im vordergrund, und nicht die möglichen auswirkungen auf den fleischmarkt.
for the party of european socialists the essential issue here is human health rather than the possible effects on the meat market.
wir alle haben erlebt, welche folgen die vernachlässigung der verbrauchersicherheit- die angeblich gerade diesen markt schützen sollte- auf den fleischmarkt haben kann.
we have all seen what can happen to the meat market when the safety of consumers is neglected, allegedly to protect the market.