Results for fortschreiben translation from German to English

fortschreiben
to adjust

fortschreiben der gefährdungsbeurteilung.
updating of the risk assessment

schritt 7: fortschreiben
step 1: preparation

fortschreiben einer datei
file updating

diese situation fortschreiben.
the rights of humanity

bereits bestehende zusagen fortschreiben;
build upon commitments already made;

diese tolle erfolgsstory wollen wir forciert fortschreiben.
this is the kind of remarkable success story to which we intend to add many more exciting chapters.

die erfolgsgeschichte wird sich in den nächsten jahren fortschreiben.“
the success story will now continue in the coming years."

das möchten wir aber nicht unbedingt in die zukunft fortschreiben.
but we don't necessarily want to continue that in future.

2. entwickeln, festlegen und fortschreiben der projektziele und der projektorganisation
2. developing, determining and continually adjusting the project targets and organisation

wir wollen nicht nur bereits existierendes wiedergeben, sondern es fortschreiben.
we do not only reproduce, but we update knowledge.

sicher könnte man die liste der unangenehmen erfahrungen mit immobilien noch fortschreiben.
one could certainly extend the list of the unpleasant experiences that have been made with real estate.

die erfolgsgeschichte der europäischen einigung lässt sich nur mit einer starken eu fortschreiben.
european unification has been a success story so far, and can continue to be one only if the eu remains strong.

im ergebnis zeigen sich völlig neue gestaltungskonzepte, die die erfolgsgeschichte der kaldewei meisterstücke fortschreiben.
the result is two completely new design concepts that write a further chapter of the kaldewei meisterstücke success story.

wir sind davon überzeugt, diese erfolgsgeschichte 2013 mit weiteren innovativen produkten fortschreiben zu können.
we are convinced that we can continue this success story in 2013 with more innovative products.

vielmehr bin ich einfach ein europäer, der etikettierungen ablehnt, die unsere spaltung weiter fortschreiben.
i am simply a european who rejects denominations intended to perpetuate our division.

wir müssen also den stabilitäts- und wachstumspakt fortschreiben und dabei die betonung auf das wachstum legen.
we therefore have to bring the stability and growth pact up to date by insisting on growth.

um sie künftig transparenter zu informieren werden wir diese rubrik ab sofort in kürzeren und regelmäßigen abständen chronologisch fortschreiben.
in order to keep you well informed in the future, we will start publishing this commentary more regularly and at shorter intervals starting with this issue. i see this as one way of giving you an even clearer picture of what is going on in the company.

es geht aber nicht nur um die mercatorkarte, sondern um alle erdkarten, die das von mercator geprägte geographische weltbild fortschreiben.
we are not concerned however only with mercator's map but with all those maps of the world which propagate mercator's geographical view of the world.

damit die angestoßene debatte um eine nachhaltige verkehrspolitik weiter an fahrt aufnimmt, wird die allianz pro schiene den bundesländerindex mobilität jährlich fortschreiben.
in order to ensure that the resulting debate about policies for sustainable transport continues to gains momentum, the pro-rail alliance will update the federal state mobility index annually.