Results for gerinnselbildung translation from German to English

haemothorax mit gerinnselbildung
clotted hemothorax

damit wird die blutgerinnung (gerinnselbildung) ermöglicht.
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.

damit wird die blutgerinnung (gerinnselbildung) ermöglicht.die aktivität des
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.

dieses setzt dann aus fibrinogen fibrin frei und die gerinnselbildung kann erfolgen.
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.

thrombin wiederum wandelt fibrinogen zu fibrin um, wodurch die gerinnselbildung erfolgt.
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot is formed.

thrombin wiederum wandelt fibrinogen zu fibrin um, wodurch eine gerinnselbildung erfolgen kann.
thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.

- gerinnselbildung in der vene an der injektionsstelle, entzündung an der injektionsstelle, schmer-
- clotting in vein at injection-site; inflammation at injection-site; pain at injection-site; collection of

medikamente, die die verklumpung von blutplättchen hemmen und damit das risiko einer gerinnselbildung senken.
drugs that inhibit the coagulation of blood platelets and reduce the risk of a blood clot

heparin und acetylsalicylsäure werden vor und nach rapilysin verabreicht, um das risiko einer erneuten gerinnselbildung zu vermindern.
heparin and acetylsalicylic acid are given before and after rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming.

verfahren nach anspruch 1) oder 2) dadurch gekennzeichnet, daß die gerinnungszeit mit hilfe der gerinnselbildung bestimmt wird.
the method as claimed in claim 1 or 2, wherein the clotting time is determined with the aid of clot formation.

abnorme arterien, vernarbung der arterien, gerinnselbildung in den arterien, verengung der arterien, vorübergehende rötung im gesicht/der haut, gesichtsschwellung
abnormal arteries, scarring of the arteries, clotting in the arteries, narrowing of the arteries, temporary redness of the face/skin, swelling of the face

rapilysin wird mit anderen arzneimitteln verabreicht, die die bildung von gerinnseln verhindern (aspirin, heparin), um eine erneute gerinnselbildung zu unterbinden.
rapilysin is given with other medicines that prevent clotting (aspirin, heparin), to stop any reclotting taking place.

wird der par-1-rezeptor blockiert, können die thrombozyten nicht mehr miteinander verkleben, und das risiko einer gerinnselbildung wird reduziert, was zur vorbeugung eines schlaganfall oder herzinfarkt beiträgt.
blocking the par-1 receptor stops the platelets becoming sticky, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or heart attack.

die behandlung mit revasc sollte durch einen arzt begonnen werden, der erfahrung mit gerinnselbildungen hat.
a doctor who has experience in coagulation (clotting) disorders should start treatment with revasc.