From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den letzten jahren sammelte sich viel kritik am internen verwaltungsablauf und geschäftsgebaren der eib an.
over the last few years there has been a lot of criticism of the internal administration and business management of the eib.
transparenz sei mittlerweile normales und reguläres geschäftsgebaren und transparente unternehmen hätten sich als erfolgreicher erwiesen.
transparency has become the normal and regular way of doing business and transparent companies are more successful.
die beteiligung dieser beiden banken an dem konsortialkredit ist somit kein verlässlicher anhaltspunkt für marktübliches geschäftsgebaren.
the participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.
doch selbst wenn man den vorschlag mit den augen eines buchhalters betrachtet, spricht er redlichem geschäftsgebaren hohn.
but, even applying an accountant’ s approach, the proposal is contrary to honest business practice.
als später märkte und handelswege expandierten und sich etablierten, erschienen auch bücher mit benimmregeln im zusammenhang mit gutem geschäftsgebaren.
later books on the topic began to be published in relation to good business policies, as markets and trade routes grew and became more established.
angesichts manipulativer geschäftsgebaren von firmen wie monsanto ist es wichtiger denn je, das wertvolle erbe unserer mutter natur zu schützen.
in the gloomy reality of monsanto's corrupt business practice, it is more important than ever to preserve the precious heritage of mother earth.
durch unterschiedliche kultur und geschäftsgebaren ist es oftmals schwierig zu verstehen, welche erfordernisse erfüllt werden müssen und wie dies geschehen kann.
is by different culture and business manners often difficult it to understand, which requirements to be fulfilled to have and how this can happen.
als globales unternehmen setzen wir auf die zusammenarbeit mit partnern, die sich ebenfalls dem ethischen geschäftsgebaren verpflichtet haben und die unsere werte und prinzipien teilen.
as a global business, we believe in sourcing goods and services from suppliers who themselves operate in an ethical way and we hope that people we work with share our ethics and values.
downloadbare quartals- und jahresberichte, präsentationen und weitere veröffentlichungen der flughafen wien ag in chronologischer reihenfolge informieren sie über das geschäftsgebaren der flughafen wien ag.
downloadable quarterly and annual reports of flughafen wien ag and other publications in chronological order provide information on the business operations of flughafen wien ag.
diese aufforderung bedeutet, dass die kommission festgestellt hat, dass googles geschäftsgebaren einen missbrauch seiner marktbeherrschenden stellung bei der online-suche darstellt.
this implies that the commission has found that google’s behaviour constituted an abuse of its dominant position in the online search market.
