Results for grenzziehung translation from German to English

2.3 problematische grenzziehung
2.3 external borders of the eu

es muss also eine vernünftige grenzziehung geben.
in other words, we must be sensible and draw the line somewhere.

daher ist jede grenzziehung eine politische frage.
that means that the drawing of every boundary is a political issue.

diese grenzziehung ist heute nicht mehr vorhanden.
this separation is no longer present.

von venezuela wurde diese grenzziehung nicht anerkannt.
this would have granted the barima district to venezuela.

die grenzziehung zwischen den beiden sprachen wurde 1963 entschieden.
the boundary between the languages was determined in 1963.

marktwirtschaft verlangt eine klare grenzziehung zwischen staat und wirtschaft.
the market economy calls for a clear distinction between the state and the economy.

durch die grenzziehung nach 1918 kam das gebiet zur neu entstandenen tschechoslowakei.
==external links==*http://www.statistics.sk/mosmis/eng/run.html

eine solche grenzziehung scheint willkürlich und dürfte zu unnötigen marktverzerrungen führen.
it seems arbitrary and is likely to introduce unnecessary distortions into the market.

die unclos ist auch die grundlage für die streitbeilegung, einschließlich der maritimen grenzziehung.
the unclos is also the basis for settling disputes, including maritime delimitation.

aus unserer perspektive stellt es sich so dar, dass im menschlichen bewusstsein eine grenzziehung stattfindet.
from our perspective, a line is being drawn in the sands of human consciousness.

ohne einer endgültigen grenzziehung vorzugreifen, wurde inzwischen einigung über eine vorläufige seegrenze erzielt.
without prejudice to the final border demarcation, a temporary border line at sea has been agreed upon.

dies schlug sich auch in der grenzziehung nieder und ist noch heute am wakhan-korridor ersichtlich.
after his death, they rebelled and divided up the provinces of the empire between themselves.

die regelung vieler details, von der genauen grenzziehung bis zur ausstattung der bistümer, blieb otto ii.
though established by otto i, the exact details of the diocese's boundaries were left to otto ii and his aides.

animismus - die ausstellung - untersucht die grenzziehung zwischen leben und nicht-leben neu.
animism – the exhibition – reevaluates the demarcation between life and non-life.

nach dem amerikanischen unabhängigkeitskrieg versuchte spanien die britische grenzziehung festzuschreiben, während die vereinigten staaten auf der ursprünglichen grenze beharrten.
after the american revolutionary war, spain claimed the british border at the day of the treaty of paris while the united states insisted on the old boundary.

Äthiopien weigere sich bis heute beharrlich, die empfehlungen der unabhängigen eritreisch-Äthiopischen grenzkommission zur neuen grenzziehung umzusetzen.
ethiopia has to the present day stubbornly refused to implement the recommendations of the independent eritrean-ethiopian border commission on the new demarcation line.

die ausstellung "animismus" untersucht die grenzziehung zwischen leben und nicht-leben anhand ästhetischer symptome.
the exhibition "animism" examines the delineation between life and non-life on the basis of aesthetic symptoms.

"der rand des ‘südens’. zur grenzziehung zwischen entwickelten und anderen volkswirtschaften in der entwicklungsökonomie".
"der rand des ‘südens’. zur grenzziehung zwischen entwickelten und anderen volkswirtschaften in der entwicklungsökonomie".

die israelisch-palästinensischen konfliktlinien betreffen flüchtlinge, wasser, siedlungen, den status von jerusalem, staatliche souveränität und grenzziehung.
the israeli-palestinian conflict involves refugees, water, settlements, the status of jerusalem, national sovereignty and the fixing of boundaries.