Results for hinweggezogen translation from German to English

september wurde lili ein hurrikan, gerade als das system über die kaimaninseln hinweggezogen war.
the system became a hurricane on september 30, just after passing through the cayman islands.

dezember, als das system über die region kimberley hinweggezogen war und nördlich von broome den indischen ozean erreichte.
after that, the low continued to strengthen, as it moved farther out west in the indian ocean.

isa 24:11 lautes klagen um den wein auf den straßen... vergangen ist aller jubel, hinweggezogen die freude von der erde.
11 there is an outcry in the streets concerning the wine; all joy turns to gloom.

unsere heutige welt ist eine welt sich schnell wandelnder strömungen, in der eine region heute blühen und gedeihen kann und ihre fabriken morgen zusammenbrechen können, als wäre der hurrikan katrina über sie hinweggezogen.
today’s world is one of fast-changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane katrina.

mit der entwicklung der großen industrie wird also unter den füßen der bourgeoisie die grundlage selbst hinweggezogen [40], worauf sie produziert und die produkte sich aneignet.
what the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave-diggers.

10 (9-9) auf den bergen will ich ein weinen und klagen anheben und auf den auen der wüste ein trauerlied anstimmen, weil sie so gar verbrannt sind, daß niemand mehr sie durchwandert; man hört das blöken der herde nicht mehr; die vögel des himmels und das vieh sind entflohen, hinweggezogen.
they are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. the birds have all fled and the animals are gone.