Results for jedoch, allerding translation from German to English

v) ge (allerdings, jedoch):
v) ge (but, however):

jedoch, ohne helena wären sie allerdings nur eine von vielen...
but, just to mention it again, without helena they would be just one among many others.

allerdings kann sie jedoch nicht nur in eine richtung gehen.
it cannot be a unilateral exercise, however.

wenn es jedoch um die umsetzung geht, ist es allerdings häufig umgekehrt.
when it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.

allerdings ist dieser solidaritätsfonds eine zwar notwendige, jedoch nicht ausreichende garantie.
although this solidarity fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however.

die menge wasser, die jedoch hin und zurück strömt bleibt allerdings die gleiche.
the amount of water flowing through remained equal however.

als fraktion der grünen möchten wir jedoch allerdings wissen, wer denn dafür verantwortlich ist.
but the green group would like to know who will then be responsible for this.

wir grüne bedauern es allerdings, dass tierfutter gekennzeichnet werden soll, jedoch nicht das endprodukt fleisch.
the greens regret, however, that, although animal feed will be labelled, the final product, the meat, will not.

allerdings sind wir in vielen bereichen jedoch noch enttäuscht: rechtsverfahren, pressefreiheit sowie auch versammlungsfreiheit.
we must stand up for the people – including politicians and human rights activists – who are currently incarcerated.

damit jedoch niemand zu Übertretungen verleitet wird, sollten allerdings auch deren wirtschaftliche vorteile systematisch abgebaut werden.
however, in order to take away the temptation to commit an infringement, the economic advantages also need to be systematically removed.

kurz darauf fand sich die band jedoch wieder zusammen, allerdings ohne ihren eigentlichen lead-gitarristen, nick mccabe.
he was brought in to replace lead guitarist nick mccabe after the band's first short-lived split, but remained with them when mccabe returned.

allerdings werden manche talente sehr selten benutzt. wir möchten spielern jedoch für jede talentstufe echte optionen bieten.
on the other hand, others just never see much use and we would rather provide players real options for each talent tier.

das reisebüro thompson & co. bietet jedoch die gleiche reise an, allerdings preiswerter als baker & co.
on board are more than a hundred tourists as well as mr. thompson himself, the owner of the travel agency.

dasfutrex-gerät funktioniert jedoch auch bei unter neunzehnjährigen, allerdings können weniger angaben eingegeben werden und weniger werte werden errechnet.
the futrexgerät also works with under nine-year-olds, but less information can be entered and fewer values are calculated.

darüber hinaus wäre es für die zukunft sehr wichtig, erfordert jedoch allerdings noch sehr viel forschungsarbeit, daß wir nicht erst dann, wenn ein tier von bse befallen ist, erfahren, daß eine erkrankung stattgefunden hat, sondern daß wir in zukunft in der lage sein sollten, sozusagen auch testweise diese krankheit festzustellen.
it would also be very useful in future- although a good deal of research is still needed- if we could find out not just after an animal has been stricken with bse that the sickness has occurred, but could also test for the disease, as it were.

allerdings.....
however .....