Results for kompressionsvolumens translation from German to English

die abmessungen des ersten kompressionsvolumens 65 sind auf die abmessungen des zweiten kompressionsvolumens 66 so abgestimmt, dass ein hinreichend hoher blasdruck für die beblasung des lichtbogens 23 erzeugt wird.
the dimensions of the first compression volume 65 are matched to the dimensions of the second compression volume 66, such that a sufficiently high blowout pressure is produced for blowing out the arc 23.

auf der entgegengesetzten seite des zylindrisch ausgebildeten kompressionsvolumens 24 ist ein weiteres, in der düsenhalterung 22 gehaltenes, rückschlagventil 28 vorgesehen, dessen ventilscheibe 29 bei einem Überdruck im kompressionsvolumen 24 den austritt des komprimierten gases aus diesem kompressionsvolumen 24 erlaubt.
a further non-return valve , which is held in the nozzle holder , is provided on the opposite side of the cylindrical compression volume , and its valve disk allows compressed gas to emerge from this compression volume when the pressure in the compression volume is raised.

während der ausschaltbewegung der ersten löschkammer 2 wird das im kompressionsvolumen 24 befindliche gas oder gasgemisch komprimiert, das rückschlagventil 25 verhindert das austreten des komprimierten gases auf der der isolierdüse 30 abgewandten seite des kompressionsvolumens 24 in das gemeinsame löschkammervolumen 27. durch das rückschlagventil 28 strömt bereits eine vergleichsweise geringe menge des komprimierten gases in den lichtbogenraum 48 ein, wenn die dort herrschenden druckverhältnisse das erlauben.
[0042] during the disconnection movement of the first arcing chamber , the gas or gas mixture located in the compression volume is compressed, but the non-return valve prevents the compressed gas from emerging into the common arcing chamber volume on the side of the compression volume remote from the insulating nozzle . a comparatively small amount of compressed gas flows through the non-return valve into the arcing space at this stage, provided the pressure conditions there allow this.