Results for kontrollblick translation from German to English

dies sollte für einen ausreichend langen kontrollblick und dem nachfolgenden startentscheid locker reichen.
this should give sufficient time for a visual inspection of the canopy and the decision to continue with take-off.

plötzliches gejaule durchfährt die stille. was ist denn nun schon wieder los? ein kontrollblick in den hundeyard zeigt jedoch das unveränderte bild der ruhenden hunde.
what's up now? however, a check on the dogs in the yard shows them still resting so the noise has to come from the puppies.

in diesem rollenspiel scheint breuer einen kontrollblick auf die frauen zu werfen, um sicherzustellen, dass sie ordentlich zurechtgemacht sind. erich consemüllers fotografie spiegelt einmal mehr das moderne grundgefühl und die ausgelassenen späße am bauhaus wider.
in the role-play, breuer seems to be looking at the women to check that they are properly spruced up. erich consemüller’s photo once again reflects the modern basic feeling and relaxed fun that were characteristic of the bauhaus.

ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und akzeptiert habe durch den 'kontrollblick' in den spiegel das statement zu leben, dass es mir wichtiger ist wie ich aussehe alswer ich bin.
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to go into sleeping as the only thing that has left that 'feels good'.

als rationalist hoffte bentham, dass die delinquenten deswegen den kontrollblick verinnerlichen und so vor straftaten zurückschrecken würden. er verstand das panoptische prinzip, in dem macht sich selbst durch räumliche struktur ausdrückt, als beitrag zur erziehung der menschheit im sinne der aufklärung.
as a rationalist, bentham assumed that this would lead the delinquents to refrain from misbehaving, since in order to avoid punishment, they would effectively internalize the disciplinary gaze. indeed, bentham considered the panoptic arrangement, whereby power operates by means of the spatial design itself, as a real contribution to the education of man, in the spirit of the enlightenment.

dann erkennt man auch die vielleicht verborgenen qualitäten des fotografen wyss. eine eigen- und einzigartige souplesse, eine ambivalenz von wertschätzung und nonchalance, eine bisweilen bizarre originalität. er verfügt nicht nur über ein ausbalanciertes und subtiles beobachtungssensorium, was wohl für jeden guten fotografen eine voraussetzung bildet, nein mehr, seine aufnahmen verraten einen kontrollblick, der sich der unfehlbarkeit nähert.
the often hidden qualities of the photographer wyss then suddenly come to light: a peculiar and unique subtlety, an ambivalence of esteem and nonchalance, at times a bizarre originality. not only is he gifted with a balanced and subtle sense of observation, a prerequisite for all good photographers, but moreover, his shots betray a controlling eye that borders on the infallibility.