Results for konzernergebnis der hdg translation from German to English

bis 2005: Überprüfung des mandats der hdg
mandate of the hdg reviewed by 2005

das konzernergebnis der gruppe erreichte chf -99 mio. (vorjahreszeitraum: chf -313 mio.).
the net result for the group stood at chf -99 million (1hy 2008: chf -313 million).

die zu erwartenden restrukturierungsaufwendungen von awd uk werden das konzernergebnis der awd gruppe entsprechend mit rund 27 mio.€ einmalig belasten.
the expected restructuring expenditures of awd uk will burden the earnings of the awd group in full-year 2008 in the one-off amount of around € 27 million.

berichterstattung der hdg über ihre drogenpolitischen beratungen unter dem aspekt der außenbeziehungen an die relevanten geographischen arbeitsgruppen und umgekehrt
results of the hdg discussions on external relations drug issues reported to the relevant geographic working groups and vice-versa

das konzernergebnis der solarworld betrug im 1. halbjahr -159,3 (h1 2011: 22,2) mio. €.
in the first half of 2012, solarworld’s earnings totaled € -159.3 (h1 2011: € 22.2) million.

effiziente koordinierung zwischen der hdg und anderen arbeitsgruppen des rates, die mit der drogen­problematik, einschließlich der außenbeziehungs­aspekte, befasst sind
effective coordination between it and other council working parties dealing with drug issues, including external relations

im november 2001 legte die kommission der hdg eine „matrix“ aller laufenden drogenprojekte der kommission und der mitgliedstaaten vor.
the commission collected the data and in november 2001 presented to the horizontal drugs group a matrix of all ongoing drug projects carried out by the commission and member states.

das konzernergebnis der gruppe für das erste halbjahr 2010 betrug chf -50 mio. (1. halbjahr 2009: chf -99 mio.).
the net result for the group amounted to chf -50 million for the first half of 2010 (first half of 2009: chf -99 million).

bei der festlegung der agenda der hdg haben sich die länder, die gerade den ratsvorsitz innehatten, stets eng an den eu-drogenaktionsplan gehalten.
the eu presidencies have been pursuing an agenda in the hdg that has closely followed the eu drugs action plan.

alle vorsitzenden der hdg haben sitzungen der nationalen drogenkoordinatoren einberufen, und die betreffenden agenden spiegeln den eu-drogenaktionsplan 2005-2008 wieder.
all presidencies of the hdg have called meetings of the national drug coordinators and the agendas reflect the eu action plan on drugs 2005-2008.

allerdings hat die mitwirkung anderer arbeitsgruppen des rates an der entwicklung der drogenpolitik – vor allem was den aspekt der strafverfolgung betrifft – bisweilen zu unklarheiten bezüglich der rolle der hdg geführt.
but the involvement of other council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the hdg.

das konzernergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit war erstmals nach vier jahren und in folge der in 2004 abgeschlossenen restrukturierung wieder positiv und betrug 12,8 mio. euro (vorjahr -2,3 mio. euro).
in the previous year, the corresponding consolidated earnings were around eur 3 million.

das produktionsunternehmen polyform ist seit 1993 am markt und verfügt über 20% marktanteil in der slowakei. ausgelegt auf einen jahresumsatz von rund 5,5 meur werden circa 50 mitarbeiter beschäftigt. polyform ist ein profitables unternehmen, das das konzernergebnis der hirsch servo gruppe bereits ab der erstkonsolidierung positiv beeinflussen wird.
production company polyform has been on the market since 1993 and holds a 20 percent market share in slovakia. designed for annual sales of eur 5.5 million, it employs some 50 people. polyform is a profitable company that will have a positive impact on the hirsch servo group’s consolidated financial statement right from the first consolidation.

dank der positiven entwicklung des operativen ergebnisses ist auch das konzernergebnis der ersten neun monate 2013 im vergleich zum vorjahreszeitraum um 8,7 millionen euro auf 20,9 millionen euro gestiegen und hat damit um 71,3 prozent zugelegt (q1–q3 2012: 12,2 millionen euro).
owing to the positive operative income development, the group result during the first nine months in 2013 also increased to € 20.9 million, an increase of € 8.7 million or 71.3 percent compared to the prior-year period (q1-q3 2012: € 12.2 million).