From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
während der latenzphase dominieren die abbauenden, zelltrümmer beseitigenden vorgänge. infektabwehr und heilungsprozess kommen erst langsam in gang. in dieser phase ist die infektionsgefahr hoch.
during the latent phase, processes involving the removal of cell debris prevail. defence against infections and the healing process are starting slowly. in this phase the risk of infection is high.
in der späten kindheit gibt es dann auch noch eine "latenzphase" in der der sexualtrieb verborgen schlummert, bis er in der pubertät wieder erwacht.
in late childhood there also is a "latency phase" in which the sex drive lies dormant until it reawakens during puberty.
risperdal consta darf bei akuter exazerbation einer schizophrenie während der dreiwöchigen latenzphase, die auf die erste risperdal consta injektion folgt,, ohne die sicherstellung einer hinreichenden antipsychotischen versorgung mit oralem risperidon oder dem bisherigen antipsychotikum nicht angewendet werden.
risperdal consta should not be used in acute exacerbations of schizophrenia without ensuring sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic during the three- week lag period following the first risperdal consta injection.
während der dreiwöchigen latenzphase, die auf die erste risperdal consta injektion folgt (siehe abschnitt 5.2), muss eine ausreichende antipsychotische versorgung sichergestellt werden.
sufficient antipsychotic coverage should be ensured during the three-week lag period following the first risperdal consta injection (see section 5.2).
„damit haben wir nicht nur einen wesentlichen schritt zur entwicklung neuer medikamente beigetragen, sondern darüber hinaus auch einen beitrag für das verständnis von virus-mensch-interaktionen während der latenzphase eines tumor-virus auf molekularer ebene beitragen“, sagt ritter.
"we did not only contribute a significant step to the development of new medications, but also made a contribution to the understanding of the interactions between viruses and humans during the latency phase of a tumour virus at the molecular level," says ritter.
