Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liederbücher (1)
euro coins (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liederbücher & operntexte(12)
musik(12)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dort wurden bibeln, liederbücher und christliche kalender beschlagnahmt.
there bibles, song books and christian calendars were confiscated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zahlreiche texte enthalten musikbeispiele: musikwissenschaftliche abhandlungen, liederbücher oder handbücher wie dieses.
some texts contain music examples. these texts are musicological treatises, songbooks, or manuals like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie wurden neben anderen "nationalen" liedern durch liederbücher der partei verbreitet.
they were printed along with other 'national' songs in the party's song books.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber dann gleich charismatische musik, liederbücher und prediger in globo in den ökumenischen topf zu werfen, ist für mich unglaubhaft.
but all the same, to lump together charismatic music, songbooks and preachers under the one heading of ‘ecumenism’ does not seem to me a convincing argument.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du kannst dir somit auf einfache weise deine eigenen akkord-, skalen- und liederbücher zusammenstellen.
use the chord scale generator to create your own chord, scale and song books.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durch johann gottfried schicht fand 1819 das lied auch einzug in protestantische liederbücher, war jedoch als „geistliches volkslied“ der aufklärungszeit angefeindet.
on the initiative of johann gottfried schicht, the song became also part of protestant hymnbooks, but was there neglected for a long time due to its perceived status as a "spiritual folksong" in the age of enlightenment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5) durch diese liederbücher werden die jugendlichen für den falschen geist der charismatischen bewegung und dadurch auch für bestimmte großveranstaltungen wie christival und jesus-tag geöffnet.
5) these songbooks make young people vulnerable to the false spirit of the charismatic movement, so they also are liable to be drawn to major events like the christival and ‘jesus day’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noten, liederbücher und schulen: zu allen instrumenten führen wir bücher, noten und schulen; viele der titel kommen aus england, schottland, irland.
sheet music, song books and tutors: we carry books, sheet music and tutors for almost all our instruments with many titles from england, scotland or ireland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die sortierung nach liedtiteln und dazu ergänzend alphabetische indizes nach liedanfängen und schlagworten (z.b. autoren, historische liederbücher, themen) erleichtern das auffinden passender stücke.
sorting by song titles, and to complement alphabetical indices by song beginnings and slogans (eg authors, historical song books, themes) help to find matching pieces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: