From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liedlein.
liedlein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
wer dieses liedlein hat gemacht der wird hier nicht genennet,
who made this song will not be named.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.
i was a derision to all my people; and their song all the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
dies führt dazu, dass die liedlein auch heute noch kurzweil bereiten können.
this makes the songs fun to sing, even nowadays.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" 1632* "amores musicales oder newe gantz lustige amorosische liedlein.
" 1632*"amores musicales oder newe gantz lustige amorosische liedlein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein liedlein.
see you their sitting down, and their rising up; i am their song.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:63 schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein liedlein.
3:63 behold their sitting down, and their rising up; i am their music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seine werke finden sich in zahlreichen sammlungen seiner zeit, etwa in georg forsters "frischen teutschen liedlein".
his works are found in numerous collections of his time, as in georg forster's "frische teutsche liedlein".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
32 und siehe, du mußt ihr liedlein sein, das sie gerne singen und spielen werden. also werden sie deine worte hören und nichts danach tun.
32 and, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
eze 33:32 und siehe, du musst ihnen sein wie ein liebliches liedlein, wie einer, der eine schöne stimme hat und wohl spielen kann.
32 realize that to them you are like a sensual song, a beautiful voice and skilled musician.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 der herr zebaoth hat bei seiner seele geschworen: ich will dich mit menschen füllen, als wären's käfer, die sollen dir ein liedlein singen,
14 the lord of hosts hath sworn by himself, saying, surely i will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14. der herr zebaoth hat bei seiner seele geschworen: ich will dich mit menschen füllen, als wären's käfer, die sollen dir ein liedlein singen,
14 the l ord of hosts hath sworn by himself, saying, surely i will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr zebaoth hat bei seiner seele geschworen: ich will dich mit menschen füllen, als wären's käfer; die sollen dir ein liedlein singen!
the lord of hosts hath sworn by himself, saying : i will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
33:32 und siehe, du mußt ihnen sein wie ein liebliches liedlein, wie einer, der eine schöne stimme hat und wohl spielen kann. also werden sie deine worte hören und nicht darnach tun.
33:32 and truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do them not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
51:14 der herr zebaoth hat bei seiner seele geschworen: ich will dich mit menschen füllen, als wären's käfer; die sollen dir ein liedlein singen!
51:14 the lord of hosts has sworn by himself, saying, surely i will fill you with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: