Results for linearbeschleunigern translation from German to English

unsere institute sind mit linearbeschleunigern der neusten generation ausgestattet.
our institutes are equipped with the very latest generation of linear accelerators.

der ilc besteht aus zwei sich gegenüber liegenden linearbeschleunigern, in denen die elektronen und ihre antiteilchen mit nahezu lichtgeschwindigkeit aufeinander zurasen.
the ilc consists of two opposing linear accelerators in which electrons and their antiparticles rush toward one another at close to the speed of light.

mit vier linearbeschleunigern, einem cyberknife und geräten für die brachytherapie und intraoperative bestrahlung ist die radiotherapie hirslanden schon heute schweizweit eine der grössten radiotherapien.
the hirslanden institute of radiotherapy is already one of the largest institutes of radiotherapy in switzerland with four linear accelerators, a cyberknife and devices for brachytherapy and intraoperative radiotherapy.

mit unseren linearbeschleunigern, welche über ein integriertes positionierungs-kontrollsystem verfügen, können bestrahlungen auf den millimeter genau durchgeführt werden.
our linear accelerators feature a built-in positioning control system and enable radiotherapy to be carried out with millimetre precision.

um sie zu erzeugen, werden elektronen zunächst in oft kilometerlangen vakuumröhren, sogenannten linearbeschleunigern, auf sehr hohe energien gebracht und anschließend durch spezielle magnetanordnungen gelenkt.
they are generated by accelerating electrons to very high energy levels in kilometer-long vacuum tubes, so-called linear accelerators, and then deflecting them with specially arranged magnets.

dies erfolgt mit speziellen bestrahlungsgeräten wie dem gamma-knife (kobaltquelle), cyberknife - oder speziell ausgerüsteten linearbeschleunigern.
it is administered using special radiation equipment such as a gamma-knife (source of cobalt), the cyberknife, or specially adapted linear accelerators.

beim betrieb von linearbeschleunigern, die die teilchen nur ein einziges mal durchqueren, kann man nicht mehr – wie bei klassischen speicherringen – eine kenngröße messen und in der nächsten teilchenrunde regulierend eingreifen.
when linear accelerators are operated with particles traversing only one single time, it is not possible – as with conventional storage rings – to measure a parameter for intervention and making adjustments in the next particle round. instead, the start value for the next particle jets must be determined from the data of a particle bunch already traversing the accelerator.

dieses vielversprechende ergebnis ist ein erster schritt zu mehr flexibilität für den betrieb des european xfel und flash, und möglicherweise auch für weitere fel-anlagen mit linearbeschleunigern, die auf tesla-technologie basieren.
this encouraging result is a very first step towards more flexibility in operation of the european xfel and flash and possibly also of other fel facilities, with driving linacs based on the tesla technology.

anschließend widmete er sich – unter anderem für ein jahr am slac – der hochauflösenden strahldiagnose und der synchronisation von fel-pulsen auf kürzesten zeitskalen. er hat als einer der ersten erkannt, dass die herkömmlichen hochfrequenz-synchronisationssysteme in langen linearbeschleunigern keine ausreichende zeitgenauigkeit haben und durch laseroptische systeme ersetzt werden müssen.
afterwards – including one year at slac - he dedicated himself to high-resolution beam diagnosis and the synchronisation of fel pulses at shortest time scales. he was one of the first to discover that average high-frequency synchronisation systems in long linear accelerators do not have sufficient time accuracy and have to be replaced by laser optical systems.