Results for conclusive translation from English to Bosnian

it is indeed a conclusive discourse,
kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,

say, "god alone has the conclusive proof.
reci: "pa allahov argument je konačan.

is not allah the most conclusive of all judges?
zar allah nije sudija najpravedniji?!

say: 'allah alone has the conclusive proof.
reci: "pa allahov argument je konačan.

we consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech.
i ojačali smo carstvo njegovo, i dali mu mudrost i odlučan govor.

were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them.
a da nije riječi odlučujuće, sigurno bi bilo presuđeno među njima.

and that was our [conclusive] argument which we gave abraham against his people.
i to je dokaz naš kojeg smo dali ibrahimu protiv naroda njegovog.

o mankind, there has come to you a conclusive proof from your lord, and we have sent down to you a clear light.
o ljudi! doista vam je došao dokaz od gospodara vašeg i spuštamo vam svjetlost jasnu!

say, “to god belongs the conclusive argument. had he willed, he would have guided you all.”
reci: "allah ima potpun dokaz, i da on hoće, svima bi na pravi put ukazao!"

'then say to them: '(as against your argument) allah's is the conclusive argument.
reci: "pa allahov argument je konačan.

but when a conclusive surah is sent down and war is mentioned in it, you see those in whose hearts is a sickness looking upon you with the look of someone fainting at death.
a kad bî objavljena jasna sura i u njoj spomenuta borba, ti si mogao vidjeti one čija su srca pritvorna kako te gledaju pogledom pred smrt onesviještenog!

say, "god alone has the conclusive proof. if he had willed, he could have guided every one of you."
reci: "allah ima potpun dokaz, i da on hoće, svima bi na pravi put ukazao!"

were it not for a [prior] conclusive word, judgement would have been made between them, and indeed a painful punishment awaits the wrongdoers.
a da nije riječi odlučujuće, sigurno bi bilo presuđeno među njima. a uistinu, zalimi - imaće oni kaznu bolnu.

'then say to them: '(as against your argument) allah's is the conclusive argument. surely, had he willed, he would have guided you all to the truth.
reci: "allah ima potpun dokaz, i da on hoće, svima bi na pravi put ukazao!"