Results for morbus wegener translation from German to English

wegener
wegener

paul wegener [...]
paul wegener [...]

wegener granulomatose
wegener's granulomatosis

wegener-granulomatose
necrotizing respiratory granulomatosis

granulomatose, wegener-
wegener's granulomatosis

nach einer nierenpunktion wurde die diagnose "morbus wegener" zu 99,9 % gestellt.
a biopsy of the kidney resulted in the diagnosis of” 99.9% wegener”

der generalisierte morbus wegener ist eine multifokale nekrotisierende granulomatose mit beteiligung der lunge, des oberen respirationstraktes und der niere.
generalized wegener’s disease is a multifocal necrotizing granulomatosis which affects the lungs, the upper respiratory tract, and the kidneys.

damit begann mein leben mit der vaskulitis, dem morbus wegener. diese chemotherapie, um nichts anderes handelt es sich ja, war niederschmetternd.
now i started my "life with vasculitis", with "morbus wegener". the chemotherapy, - this is what the therapy basically is, nothing else -, was devastating.

und siehe da, nach wenigen minuten stieß ich auf diese website www.vaskulitis.org und war mir sicher, an irgend so einer vaskulitis, am ehesten morbus wegener, erkrankt zu sein.
i found the website www.vaskulitis.org and felt sure some kind of vasculitis was what caused my symptoms.

es ist jetzt zwölf jahre her, dass ich an morbus wegener erkrankte. ich war gerade 28 jahre alt, jung verheiratet und musste nun lernen, mein leben im häufigen wechsel zwischen meinem zuhause und den krankenhausaufenthalten und arztbesuchen so optimal wie möglich zu gestalten.
12 years ago i fell ill with wegener's granulomatosis. i was 28 , just married and had to learn now to manage my new life as satisfactorily as possible with its constant changes between being hospitalized, doctor's appointments and being at home .

kurzfristig (zwei monate) fieber, starke gliederschmerzen, mattigkeit. langfristig (aber schon morbus wegener?), seit jahren schmerzen in den beinen, fieber, grauer star, lungenemphysem
i have suffered for years (was it morbus wegener already?) from pains in my legs, fever, cataracts, pulmonary emphysema.

aids-related complex (0)herpes simplex oralis (6)tertiäre lues (2)morbus behçet (1)zungenkarzinom (0)plattenepithelkarzinom (0)histiozytosis x (14)granulomatosis wegener (0)rezidivierende benigne aphthosis (2)
aids-related complex (0)herpes simplex oralis (6)tertiary lues (2)behçet's disease (1)tongue carcinoma (0)squamous cell carcinoma (0)histiocytosis x (14)wegener's granulomatosis (0)chronic recurrent aphthae (2)